arabe → français
رصد المشاريع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأعمال الاستشارية: (لاوس) رصد المشاريع القائمة.
Services consultatifs: Au Laos, surveillance des projets en cours d'exécution; aide humanitaire d'urgence.
وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة.
Les chefs de projets suivront de près les prestations offertes aux utilisateurs et feront périodiquement rapport sur la question.
٢٣ - باتت مهمة فرقة العمل، المنشأة للتخلص من المتأخر من تقارير رصد المشاريع، على وشك اﻻكتمال.
23. Le groupe de travail constitué pour traiter les rapports de suivi des projets en retard a pratiquement terminé sa tâche.
وستبقى نسبة 20 في المائة المتبقية بمثابة مجال للخطر ما لم تحسن عملية رصد المشاريع وما لم يقدم المزيد من المشورة والدعم للشركاء.
Les 20 % restants continueront d'être un domaine à risque à moins que le contrôle des projets ne soit amélioré et que de nouvelles directives et un appui accru ne soient donnés aux partenaires.
وقد اقتُرح إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف-3 يشغلها موظف مشاريع تابع للمكتب الميداني بغزة، توكل إليه مهمة رصد المشاريع وكفالة تنفيذها.
Il est donc proposé de créer un nouveau poste de chargé de projet dans le bureau de Gaza, pour assurer le suivi et la mise en œuvre des projets.
118- وبين استعراض العينة التي تناولها المجلس أن المكاتب الميدانية قد تحققت على الوجه السليم من صحة جميع تقارير رصد المشاريع الفرعية المشمولة في العينة.
L'analyse par sondage effectuée par le Comité a permis d'établir que les bureaux extérieurs avaient bien vérifié tous les rapports de contrôle des projets sélectionnés.
ففي بعض الحالات، يكون رصد المشاريع في شكل خطط العمل، وفي حالات أخرى يكون التعبير عن ذلك في شكل وثائق إعلامية لا تُبرز بالطبع أي أوجه قصور أو أي مشاكل ووجهت.
Parfois, il s'agit de plans de travail, parfois de documents d'information officiels qui, bien entendu, ne rendent pas compte des failles ou des problèmes rencontrés.