arabe → français
رصد الأمن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبموجب نفس القرار، أنشأ مجلس الأمن لجنة يوكل إليها رصد تنفيذ الجزاءات.
Par la même résolution, il a créé un Comité chargé de surveiller l'application des sanctions.
9 - رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في تكاليف الأمن
Allocation de crédits supplémentaires au titre du budget d'appui pour 2005 en raison de l'augmentation des dépenses de sécurité
وفي قراره 1587 (2005)، كلف مجلس الأمن فريق الرصد بمواصلة رصد التنفيذ التام لحظر توريد الأسلحة.
Dans sa résolution 1587 (2005), le Conseil de sécurité a chargé le Groupe de contrôle de continuer à surveiller le respect de l'embargo sur les armes.
ثالثا، يمكن لمجلس الأمن نفسة أن ينظر في رسم خطة عمل لتوجيه دوره في رصد تنفيذ القرار 1325 (2000).
Troisièmement, le Conseil de sécurité pourrait lui-même envisager d'élaborer un plan d'action pour surveiller la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
واصل مجلس الأمن رصد عملية الأمم المتحدة للسلام في أبخازيا، جورجيا، طوال الفترة المشمولة بالتقرير.
Le Conseil de sécurité a continué de suivre le déroulement du processus de paix des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) pendant la période considérée.
4 - رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في تكاليف الأمن (E/ICEF/2005/AB/L.7)
Allocation de crédits supplémentaires au titre du budget d'appui pour 2005 en raison de l'augmentation des dépenses de sécurité (E/ICEF/2005/AB/L.7)
علاوة على ذلك، سيكون من الضروري أن يلتزم مجلس الأمن بضمان إنشاء آلية رصد وإنفاذ لهذه الجزاءات المحددة الأهداف.
Le Conseil de sécurité devra en outre s'employer à mettre en place un mécanisme de surveillance et d'application adéquat pour ce qui est de ces sanctions ciblées.
35 - وفي أثناء الفترة قيد الاستعراض، واصل مجلس الأمن رصد الحالة على الأرض والجهود المبذولة لتنفيذ خريطة الطريق.
Durant la période considérée, le Conseil de sécurité a continué de suivre la situation sur le terrain et les efforts entrepris pour mettre en œuvre la Feuille de route.
ولدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ما يمكن للجميع الإفادة منه في مجالات رصد الانتخابات وبناء المؤسسات ودعم الأقليات.
En matière d'observation des élections, en matière de construction des institutions, en matière de soutien aux minorités, je crois que l'expérience de l'OSCE a des choses à apporter à tous.
لذا تقع على مجلس الأمن والمجتمع الدولي المسؤولية عن رصد تلك الحالات وعن تقديم مساعدة أفضل إلى البلدان التي تواجه فعلا تلك الأزمات.
Aussi, le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont la responsabilité de suivre ces situations et de mieux aider les pays effectivement confrontés à de telles crises.
وسيشرف ضابط الأمن وسيكون مسؤولاً عن رصد امتثال الصندوق للسياسة الأمنية ومعايير الأمن، وسيبلغ الإدارة العليا عن وقوع حوادث حال وقوعها.
Le responsable de la sécurité supervisera le respect par la Caisse des normes et directives de sécurité et signalera les incidents à la direction.
31 - وساهمت منظمة الأغذية والزراعة في وضع نظام رصد للمعلومات المتعلقة بانعدام الأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية، ويوجد هذا النظام لدى المكتب المركزي الفلسطيني للإحصاء.
La FAO a contribué à la mise en place d'un système de suivi des informations sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires, administré par le Bureau central de statistique palestinien.