arabe → français
رسم الخرائط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المسائل الاقتصادية والبيئة: رسم الخرائط
Questions relatives à l'économie et à l'environnement: cartographie
شبكة طاقة بالنيجر عن طريق مشروع رسم الخرائط
Equipement de réseau électrique au Niger via the Mapping for Niger Project
• تبادل المعرفة بشأن معايير رسم الخرائط الجيولوجية
• Échanges d'information sur les normes de la cartographie géologique
٤ - المسح ووضع الخرائط والتعاون الدولي في رسم الخرائط
4. Etablissement de levés et de cartes et coopération internationale dans le domaine de la cartographie
(ب) مطياف رسم الخرائط بالأشعة المرئية ودون الحمراء ("فيرتيس").
b) Visible and infrared mapping spectrometer (VIRTIS).
(ج) وضع خطط لجمع البيانات الإضافية اللازمة ومشاريع رسم الخرائط؛
c) Élaboration de plans permettant d'obtenir les renseignements complémentaires nécessaires et de projets cartographiques;
البرنامج الفرعي ٤ - المسح ووضع الخرائط والتعاون الدولي في رسم الخرائط
Sous-programme 4. Etablissement de levés et de cartes, et coopération internationale dans le domaine de la cartographie
ونبه أحد الوفود الى ضرورة توخي وحدة رسم الخرائط باﻹدارة مزيدا من الدقة.
Une autre a mis en garde le Groupe de la cartographie du Département contre certaines inexactitudes.
يمكن أيضًا استخدام يوتيوب وفيميو، أو أدوات رسم الخرائط مثل أوبن ستريت مابس.
Des sites de vidéo comme YouTube et Vimeo, ou de la cartographie avec OpenStreetMaps.
وستضم الشبكات آليات متخصصة من قبيل رسم الخرائط لقاع البحار والتنبؤ بحالات تسونامي.
Ces réseaux intégreront des fonctions spécialisées comme la cartographie des fonds marins et la prévision des tsunamis.
وتؤثر تكنولوجيا رسم الخرائط الرقمية بشكل عميق للغاية على المناطق النائية وغير النامية من العالم.
La cartographie digitale a un impact considérable sur les régions les plus reculées et les moins développées de la planète.
• رسم الخرائط المتعلقة بتنسيق المعونة الإنسانية والكوارث لبرنامج الأغذية العالمي (السودان والصين، 2005).
• Des travaux de cartographie des effets des catastrophes en vue de la coordination des interventions humanitaires pour le Programme alimentaire mondial (PAM) au Soudan et en Chine en 2005;