arabe → français
راحة مؤقتة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا من شأنه أن يوفر راحة مؤقتة من الخلل الفادح الذي يعيب تصميم اليورو إلى أن تنجح بلدان منطقة اليورو في إيجاد حل أكثر دواما.
Cela allégerait temporairement les conséquences désastreuses de l'erreur de conception de l'euro en attendant que les pays membres parviennent à une solution à plus long terme.
ثانيا، أي سلم ﻻ يتناول اﻷسباب الحقيقية للحرب لن يقدم إﻻ راحة عﻻجية مؤقتة في أفضل اﻷحوال، بدﻻ من أن يشجع على الشفاء، وهو الهدف اﻷساسي.
Deuxièmement, toute paix qui ne tient pas compte des véritables causes de la guerre ne fera, au mieux, qu ' offrir un soulagement temporaire plutôt que de promouvoir l ' apaisement indispensable.
ونتيجة لهذا فقد حظي تنظيم القاعدة بفترة راحة مؤقتة سمحت له بمحاولة إعادة بناء نفسه وتنظيم الهجمات في المملكة العربية السعودية وفي أماكن أخرى.
De ce fait, Al-Qaïda a bénéficié d’un répit pour tenter de se reconstruire et d’organiser des attentats en Arabie saoudite et ailleurs.