راحة على en français

على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.

Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n`avons point de repos.

ويحصل جميع العمال على راحة لمدة 30 دقيقة.

Tous les travailleurs ont droit à une pause d'une demi-heure.

قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة

Tu dis: Malheur à moi! car l`Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m`épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

وتحصل النساء ذوات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام ونصف العام على فترات راحة خاصة لإرضاع الأطفال.

Les femmes d'enfants de moins de 18 ans ont droit à des pauses pour pouvoir les nourrir.

1 - على الرغم من الصعوبات التي سادت الفترة الانتقالية، يحظى الحرص على راحة الأُم والطفل بمكانة خاصة.

Malgré les difficultés de la période de transition, le souci du bien-être de la mère et de l'enfant occupe une place particulière.

وبذلك صار المرام هو الحفاظ على راحة البال المقترنة باﻻمتيازات الحصرية لمجتمعات ما بعد الثورة الصناعية.

C ' est ainsi que la paix de l ' esprit devait être préservée en même temps que les privilèges exclusifs de la société postindustrielle.

فإنه المهارة الأكثر راحة، فهو أداة مفيدة يجب امتلاكها عندما تفكر في الحصول على عمل وفي الذهاب للمدرسة،

l'aptitude la plus confortable, c'est un outil utile à avoir lorsque vous pensez à obtenir un emploi, aller à l'école, ou plus important encore, apprendre des autres.

فتنص المادة 2 من المدونة على أن لكل عامل الحق في راحة وفقاً للقوانين الخاصة بساعات العمل وأسابيع العمل.

L'article 2 du Code du travail stipule que tout salarié a droit au repos conformément à la législation sur les limitations de la journée de travail et de la semaine de travail.

فلكي يرغمونها على أن تكشف عن المكان الذي خبأت فيه ابنتها، وضعوا قماشا مشتعﻻ في راحة يدها، ولكنها تحملت ذلك اﻷلم الرهيب فأنقذت طفلتها.

Pour lui faire dire où elle avait caché sa fille, ils ont placé un chiffon enflammé sur la paume de sa main mais elle a subi cette souffrance horrible sans se trahir, et sauvé ainsi sa fille.

ثانيا، أي سلم ﻻ يتناول اﻷسباب الحقيقية للحرب لن يقدم إﻻ راحة عﻻجية مؤقتة في أفضل اﻷحوال، بدﻻ من أن يشجع على الشفاء، وهو الهدف اﻷساسي.

Deuxièmement, toute paix qui ne tient pas compte des véritables causes de la guerre ne fera, au mieux, qu ' offrir un soulagement temporaire plutôt que de promouvoir l ' apaisement indispensable.

وقد انتهكت في استجوابها أيضاً المادة 187 من قانون الإجراءات القانونية التي تنص على عدم استمرار الاستجواب لمدة تزيد عن أربع ساعات دون راحة.

Son interrogatoire a également enfreint l'article 187 du même Code, qui dispose qu'un interrogatoire ne peut pas durer plus de quatre heures d'affilée.

وهكذا من حق أحد الوالدين الذي يتولى تربية إبن معاق دون السادسة عشر الحصول على يوم راحة إضافي شهريا، على أن يحصل على أجره اليومي من صندوق الضمان الاجتماعي.

Ainsi, l'un des parents qui élève un enfant invalide de moins de 16 ans a droit à un jour de repos supplémentaires par mois, son salaire journalier étant payé à partir du fonds de sécurité sociale.