arabe → français
رؤية مشتركة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألف - رؤية مشتركة للتنمية
Une même vision du développement
نحتاج إلى رؤية مشتركة وإلى لغة مشتركة.
Il nous faut une vision et une langue communes.
إن صياغة رؤية مشتركة للعالم لابد وأن تبدأ بالجوار المباشر لأوروبا.
Forger une vision commune du monde devrait commencer avec le voisinage immédiat de l’Europe.
غير أن نهجا من هذا القبيل يجب ألا يقف في سبيل صوغ واتباع رؤية مشتركة للمستقبل.
Cette démarche ne doit toutefois pas faire obstacle à la recherche et à l'élaboration d'une vision d'avenir commune.
ولكن التنوع ينبغي ألا يمنعنا من أن تكون لدينا رؤية مشتركة وأهداف من اجل مستقبل أفضل.
Mais la diversité ne devrait pas nous empêcher d'avoir une vision et des objectifs communs pour un avenir meilleur.
ولا تتقاسم إيران وتركيا رؤية مشتركة فيما يتصل بمنطقة الخليج الحساسة من الناحية الاستراتيجية.
L’Iran et la Turquie ne partagent pas non plus de vision commune concernant la région sensible du golfe.
وسيساعد الصندوق، حيثما اقتضت الحاجة، في وضع سياسات واستراتيجيات وطنية تعبِّر عن رؤية مشتركة.
Au besoin, le FENU aidera à concevoir une politique et une stratégie nationale reflétant cette perspective commune;
واليوم نتقاسم رؤية مشتركة في التكامل مع أوروبا، وفي هذا السياق الأعرض يتعين علينا أن نحل نـزاعاتنا.
Aujourd’hui, nous partageons une vision commune de l’intégration européenne, et c’est dans ce contexte plus large que nos conflits devraient être résolus.
وتؤكد نتائج الخبرة المتقاسمة أن هذا التعاون يوطد العلاقات السلمية ويوفر رؤية مشتركة للمشاكل والحلول.
Les résultats de cette expérience partagée ont confirmé qu'une telle coopération renforce les relations pacifiques et apporte une vision partagée des problèmes et des solutions.
لندن ــ في سبتمبر/أيلول من عام 2000، حشدت أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية المجتمع الدولي خلف رؤية مشتركة.
LONDRES – En septembre 2000, la communauté internationale a soutenu unanimement les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l'ONU.
ويؤيد المجلس أيضا إقامة حوار بعيد المدى، تشارك فيه جميع قطاعات المجتمع الهايتي، بهدف وضع رؤية مشتركة لمستقبل هايتي.
Le Conseil est aussi en faveur d'un dialogue à long terme auquel participent tous les secteurs de la société haïtienne et dont le but est de dégager une vision commune de l'avenir d'Haïti.
ونحن مقتنعون بأن التعاون الإقليمي المتعدد الأوجه يجب أن يشمل كامل أفغانستان في إطار مفهوم آسيا الوسطى الكبرى، من خلال اعتماد رؤية مشتركة.
Nous sommes convaincus que la coopération régionale multiforme doit pleinement associer l'Afghanistan dans le concept d'une Asie centrale élargie en adoptant une vision commune.