arabe → français
رأس المال الخاص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص
Investissement et flux privés
دال - تشجيع حركة رأس المال الخاص والتحويلات
Encouragement des flux de capitaux privés et du rapatriement de salaires
ثانيا - الموضوع الفرعي 2: التجارة والاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص
Sous-thème 2: commerce, investissement et flux privés
ذلك أن أصحاب رأس المال الخاص الذي يمكن تخصيصه للاستثمار الإنتاجي سوف يبقون على ترددهم.
Les détenteurs de capitaux privés susceptibles d’être alloués à un certain nombre d’investissements productifs auront tendance à faire preuve de réticence.
6 - يشكل تكوين رأس المال الخاص المحلي أكبر مورد للاستثمارات الجديدة في المجتمعات النامية.
La formation de capitaux privés intérieurs est la plus grande source de nouveaux investissements dans les pays en développement.
ففي الأغلبية العظمى من البلدان، يشكل تكوين رأس المال الخاص المحلي الجزء الأعظم من الاستثمار.
Dans la très grande majorité des pays, la formation de capital privé au niveau local constituait le plus gros de l'investissement.
7 - تقوم تدفقات رأس المال الخاص بدور متزايد الأهمية في تكملة الموارد المحلية للبلدان النامية.
Les mouvements de capitaux privés jouent un rôle de plus en plus important pour compléter les ressources des pays en développement.
والواقع أن صافي تدفقات رأس المال الخاص، وبخاصة المتجهة إلى الاقتصادات النامية، أصبح أشد تقلبا.
Les flux nets de capitaux privés, notamment pour les pays en voie de développement, sont devenus plus volatils.
كما تجدر الإشارة أيضاً إلى اجتذاب رأس المال الخاص بواسطة شركات التستيف العاملة في ميناء Ventspils.
Les capitaux privés drainés par les sociétés d'arrimage du port de Ventspils sont à mentionner aussi.
باء - تعبئة الموارد الدولية من أجل التنمية: الاستثمار المباشر الأجنبي وتدفقات رأس المال الخاص الأخرى
Mobiliser des ressources internationales pour le développement: investissements étrangers directs et autres apports du secteur privé
رابعا - تعبئة الموارد الدولية من أجل التنمية: الاستثمار المباشر الأجنبي وتدفقات رأس المال الخاص الأخرى
Mobiliser des ressources internationales au service du développement: investissements étrangers directs et autres flux financiers privés
74 - يشكل كل من حركة رأس المال الخاص وحوالات العمال مصدرا هاما لتمويل التنمية بالنسبة لأفريقيا بأسرها.
Les flux de capitaux privés, tout comme le rapatriement de salaires, jouent un rôle important dans le financement du développement de l'Afrique dans son ensemble.