arabe → français
ذم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فبادر مسئولون رسميون في الولايات المتحدة إلى ذم القناة والحط من قدرها.
Les hauts fonctionnaires américains ont publiquement dénigré la chaîne.
وفي حين ذم نسبة كبيرة من سكان بنجلاديش ومعهم الكثير من وسائل الإعلام الهندية قرار رئيسة الوزراء، فإن معارضتها للاتفاقية لم تكن بعيدة عن حظها في الدعم.
Une grande partie de la population bangladaise ainsi que les médias indiens ont fustigé la rigidité de sa position mais son opposition aux termes actuels du traité a elle aussi ses partisans.
وعلى الرغم من ذم المحافظين له ولنظريته إلا أن ما فعله كينـز في واقع الأمر لإنقاذ النظام الرأسمالي كان أكثر وأشد تأثيراً مما فعله أصحاب المال المؤيدون للسوق مجتمعين.
Malgré les calomnies des conservateurs, Keynes œuvra davantage en faveur du système capitaliste que tous les financiers réunis.