arabe → français
ذاكرة طويلة en français
Longue mémoire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكما ذكرتُ، لدى الشعب اليهودي ذاكرة طويلة.
Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.
وقد أثبتت مآسي الماضي، وللأسف، أن ذاكرة العالم ليست طويلة نسبيا.
Les tragédies passées ont montré que la capacité d'attention du monde est, malheureusement, de courte durée.
وأيا كان الأمر، فإن تطور جدول أعمال المجلس يجعل أي ذاكرة مؤسسية طويلة دون فائدة تذكر.
En tout état de cause, compte tenu de l'évolution de l'ordre du jour du Conseil, une longue mémoire institutionnelle avait peu d'importance.