arabe → français
دينامية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثانياً - دينامية التصديق على نطاق العالم
II. LA DYNAMIQUE DE LA RATIFICATION UNIVERSELLE
ثانياً - دينامية التصديق على نطاق العالم 17-46
LA DYNAMIQUE DE LA RATIFICATION UNIVERSELLE 17 − 46
إن الشباب يمثل أكثر القطاعات دينامية في كل مجتمع.
La jeunesse est le secteur le plus dynamique de toute société.
وعموما، فإن سياستنا الخارجية يمكن أن توصف اﻵن دينامية ونشطة.
Notre politique étrangère peut être d ' une manière générale maintenant qualifiée de dynamique et active.
23- وخدمات قطاع الأعمال هي من بين أكثر قطاعات الخدمات دينامية.
Les services aux entreprises figurent parmi les secteurs de services les plus dynamiques.
8- ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية.
Toutefois, la réussite à l'exportation est elle-même tributaire d'une dynamique d'investissement favorable.
وفي هذه المجالات الأخيرة، يؤدي تصدير المصنوعات إلى جلب مزايا دينامية.
Dans ce dernier cas de figure, l'exportation d'articles manufacturés procure des avantages dynamiques.
وتجري أيضا دراسة دينامية صفيحة الجليد في وسط منطقة درونينغ ماود لاند.
La dynamique de la calotte glaciaire au centre des Terrritoires de la Reine Maud Land fait également l'objet d'une étude.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي عملية دينامية للتشاور بشأن كيفية تحقيق هذا الهدف.
L'Union européenne est favorable à un processus de consultations dynamique sur la manière d'atteindre les objectifs.
18- تتميّز غالبية الظواهر السياسية والاجتماعية بأنها دينامية أكثر من كونها ثابتة.
La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.
وليست حدود المعرفة العلمية والتطور التكنولوجي دينامية فحسب بل ويزداد فيها التخصص والتنوع.
Les frontières de la connaissance scientifique et du développement technologique non seulement sont dynamiques, mais sont de plus en plus spécialisées et diversifiées.
وقيّمت فرادى الجامعات المجتمع الأكاديمي ومستوى التطور، فاستنبطت خطط إصلاح دينامية وفقاً لذلك.
Les universités, après avoir évalué la communauté académique et le niveau de développement, élaborent des plans dynamiques de réforme en conséquence.