Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

دوام en français

la permanence

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دوام الإطار:

Durée de chaque image & #160;:

ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.

On ne peut plus en dire autant aujourd’hui.

وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة.

Je souhaite à l'Assemblée générale de poursuivre ses travaux avec succès au cours de la présente session.

ويمكن أن تتفاوت درجة دوام المرفق تبعا للنشاط المعني.

Le degré de permanence de l'installation peut être apprécié en fonction de l'activité dont il s'agit en l'espèce.

وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار.

Il a aussi été démontré que le type d'encadrement a un effet sur la pérennité d'une nouveauté.

إلا أن دوام الحال من المحال، بعد أن التقط العالم العدوى.

C’est terminé. Le monde les a rattrapés.

لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم.

La durée des tempêtes a sensiblement augmenté dans le monde entier.

ميونيخ ـ ampquot;لا شيء يبقى على حالهampquot; (دوام الحال من المحال).

MUNICH – Panta rhei. Tout coule.

كاف - تناول عدم دوام أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة

Traitement de la question de la non-permanence des activités de boisement et reboisement au titre du MDP

إن ما يجعل العضوية الدائمة فريدة ليس دوام المقعد بقدر منح السلطات الذي تستتبعه تلك العضوية.

Ce qui rend la qualité de membre permanent unique, ce n'est pas tant la permanence du siège que les pouvoirs qui s'y attachent.

إن عدم الثقة في دوام الوظيفة يولد القلق، والقلق بدوره يذكي مشاعر التعاطف مع حماية الإنتاج الوطني.

Toute inquiétude en matière d'emploi est source d'anxiété et l'anxiété fait naître des sentiments protectionnistes.

والستة الذين يعملون بدوام كامل تقريباً والعشرون الذين يعملون بنصف دوام بعيدون عن الإثراء من هذا العمل.

Les six personnes qui travaillent presque à plein temps sur le projet et la vingtaine d'autres qui reçoivent une modeste compensation pour le travail à temps partiel, sont loin de s'enrichir.

Mots et expressions liés