arabe → français
دمية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شيء لا يُصدق: الشرطة السعودية الدينية تعتقل دمية "أنثى"
Incroyable...La police de la vertu en Arabie saoudite arrête un personnage pour enfants parce que non voilée
من يقرأ السجل الحافل بالتجاوزات اللا إنسانية، هل نستغرب من اعتقال دمية؟!
L'arrestation d'intellectuels; les coups de fouets et les lapidations; l'application de la charia; et maintenant, l'arrestation d'un costume pour ne pas respecter la tenue islamiste.
أبلة فاهيتا هي دمية يدوية كوميدية وضيفة إعتياديّة على البرامج اللّيليّة في مصر.
Abla Fahita, une marionnette comique régulièrement invitée dans les émissions télévisées égyptiennes.
وهناك خلاف واضح بين بوتن وميدفيديف، الذي أثبت أنه ليس دمية يحركها بوتن كيفما شاء.
Il y a un fossé évident entre la vision de Poutine et celle de Medvedev. Medvedev est loin d’être la marionnette de Poutine.
تتكوَن خلفية المسرح طوال العرض، الذي يشخصه ثلاث ممثلين، من أكوام نيجاتيف أفلام مكدسة، ويزين المسرح دمية دب واحدة.
Un plateau recouvert de pellicule, et orné d'un ours en peluche dodu et solitaire, forment le décor de cette pièce à trois personnages.
حتى أنه ندد بالمرشح الرئاسي الديمقراطي وليام جينينجز براين باعتباره مجرد دمية صنعها حاكم ولاية إلينوي الشرير جون بيتر ألتجيلد.
Il critiquait le candidat présidentiel démocrate William Jennings Bryan pour être une simple marionnette du sinistre gouverneur de l'Illinois, Jean-Pierre Altgeld.
فالنظر إلىميدفيديف بوصفه مجرد دمية بين يديبوتن، أو جسراً دستورياً بين فترة ولايةبوتن الثانية وفترة ولايته الثالثة، قد يكون مجحفاً وبعيداً عن الصواب في نفس الوقت.
Reléguer Medvedev au rang de simple marionnette de Poutine, un pont constitutionnel entre le second mandat et le troisième mandat présidentiel éventuel de Poutine est à la fois injuste et inexact.
كما أنه لن يترك للحكم بمفرده، بل سيكون مجرد دمية تحركها حكومة القِـلة التي تمول حزبه، بل وربما تحركه روسيا التي تتمنى انتصاره ـ ولو بقدر أقل من الحماس عن عام مضى.
Il serait, en revanche, la marionnette des oligarques qui financent son parti et peut-être même de la Russie, qui n’aspire qu’à sa victoire – bien que plus discrètement qu’il y a un an.