arabe → français
دفع النمو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتلخص مهمتهم الآن في دفع النمو المستدام إلى آفاق أعلى كثيراً.
La tâche consiste à porter la croissance durable encore plus haut.
وعلى نحو مقنع، دفع النمو عجلة التنمية المالية بقدر ما فعلت التطور المؤسسي، بل وربما أكثر.
Le second changement, inattendu celui-là, est plus important. Il s'agit de la stabilité politique qui a accompagné l'élection du président Lula da Silva en 2002.
ولكن في السنوات الماضية دفع النمو الاقتصادي المتعاظم الصين لتكون المستثمر الرئيسي في المنطقة.
Toutefois, des années de croissance économique exceptionnelle ont amené la Chine à devenir un investisseur majeur dans la région.
بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.
La bonne question est de savoir si ces produits sont susceptibles de conduire au succès économique et à la croissance.
وفي عالم حيث لم تعد مجموعة الدول السبع قادرة على دفع النمو العالمي إلى الأمام، فإن طباعة النقود تُعَد بمثابة اللعب بالنار.
Et, dans un monde où le G-7 ne détermine plus la croissance globale, imprimer de la monnaie est jouer avec le feu.
وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن "الاقتصاد الثاكسيني" يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي.
Comptant sur des subventions et des aides généreuses, la Thaksinomics mise aussi sur des réformes structurelles pour favoriser la croissance.
ففي الهند لم ينجح قطاع الخدمات في دفع النمو الاقتصادي الإجمالي فحسب، بل إن قطاع الخدمات يتميز أيضاً بارتفاع إنتاجية العمالة مقارنة بالقطاع الصناعي.
En Inde le secteur des services tire la croissance économique vers le haut et bénéficie d'une meilleure productivité de la main d'oeuvre que dans le secteur industriel.
وفي أي الأحوال فإن الخطة (أ)، والتي بموجبها لا تبذل الحكومات سوى القدر الكافي من الجهد لتجنب الانهيار ولكنها تتقاعس عن دفع النمو، لن تظل قابلة للتطبيق.
Dans les deux cas, le plan A, dans lequel les gouvernements font juste le nécessaire pour éviter l'effondrement, mais ne parviennent pas à relancer la croissance, ne sera plus viable.
ففي حين أن حجم الناتج الاقتصادي في آسيا أصغر من أن يتمكن من دفع النمو في بقية العالم إلى الارتفاع، فإنه قد يكون كبيراً بالدرجة الكافية لدفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.
Alors que la production économique de l’Asie est trop faible pour tirer la croissance du reste du monde, elle est peut-être suffisante pour faire grimper le prix des manières premières.