arabe → français
درجة التعليم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الجدول 4- 5: الهيكل الجنساني بحسب درجة التعليم (%)
Tableau 4.5 Répartition par sexe selon le niveau d'instruction (pourcentage)
1972: مُنحت درجة التعليم القانوني المستمر من نقابة المحامين.
Née le 2 février 1959 à Port-Harcourt, État de Rivers
الجدول 3- 5: هيكل القوى العاملة بحسب درجة التعليم عام 2001 (%)
Tableau 3.5 Répartition de la main-d'œuvre selon le niveau d'instruction en 2001 (pourcentage
ومع ذلك، ما زالت الحالة العامة أن المرأة تستمر في أن يكون لديها درجة أكثر انخفاضا من التعليم عن الرجل.
Il n'en reste pas moins que, de manière générale, les femmes continuent d'avoir un niveau d'instruction plus faible que celui des hommes.
ويمكن الاستفادة من الإعانات في النهوض بمستوى التعليم أو في الحصول على درجة علمية/دبلوماً/شهادة أو في تعلم نوع من أنواع التجارة.
Les bourses peuvent servir au perfectionnement, à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat, ou à l'apprentissage d'un métier.
ولأن بوتن ليس على درجة جيدة من التعليم والثقافة، فإنه يقود روسيا بكل إخلاص نحو التفسخ والتفكك الذي صاحب انهيار الدولة السوفييتية.
Faute d'une solide éducation, Poutine est, tout à fait sincèrement, en train de mener la Russie vers la même désintégration que celle qui a accompagné l'écroulement de l'État soviétique.
32 - ومن العوامل الحاسمة الأخرى لتطوير ونشر الابتكار في توصيل الخدمات العامة أن يكون موظفو القطاع العام على درجة جيدة من التعليم والتدريب.
Pour que de telles initiatives puissent être prises dans le service public, les fonctionnaires doivent être instruits et bien formés.
وتتيح الجامعة برامج للحصول على درجة بكالوريوس في 33 ميدانا، كما تتيح اختصاصا للحصول على درجة الماجستير في ميادين التعليم وإدارة الأعمال والإدارة العامة.
Elle propose des enseignements débouchant sur une licence dans 33 spécialités et des cycles du niveau de la maîtrise, en éducation, gestion commerciale et administration publique.
ويشمل التعليم الفني العالي منهجين لمدة عامين تعطى في نهايتهما شهادة وهو يُدَرِّب المهنيين الفنيين المهرة مع قدرٍ من التخصص، ولكنه لا يمنح درجة الليسانس.
L'enseignement supérieur fait suite au niveau du certificat de fin d'études secondaires.
فالحصول على درجة من درجات التعليم العالي يرفع فرص الحصول على عمل ويهيئ الشخص بطريقة أفضل للاندماج في الحياة العامة والحياة المهنية مع تحسين الحياة الشخصية نفسها.
Un diplôme de l'enseignement supérieur offre de meilleures chances de trouver des emplois et prépare mieux à une participation à la vie publique, professionnelle et aussi personnelle.