arabe → français
دراما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دراما عربية
Le drame arabe
دراما الشارع
Drame dans la rue
دراما الديمقراطية في مسرح الارهاب
Le drame de la démocratie dans le théâtre du terrorisme
وفي الولايات المتحدة، اتخذ الانقطاع هيئة دراما مالية مصغرة أخرى.
Aux États-Unis, la perturbation a pris la forme d'un nouveau mini-drame fiscal.
إذ أن حجم الخراب الذي خلفته أزمة العام 1931 كان راجعاً إلى كونها دراما مالية تُـعرَض على مسرح سياسي جغرافي.
La crise financière de 1931 n’a été si ample et si destructrice que parce qu’elle s’est jouée sur une scène géopolitique.
تل أبيب ــ يبدو أن دراما يوم الأحد الماضي في القاهرة جعلت الأزمة الجارية في شبه جزيرة سيناء تتضاءل مقارنة بها.
TEL AVIV– La crise de la péninsule du Sinaï semble avoir été éclipsée par le drame survenu dimanche au Caire.
١٤ - واستطرد قائـﻻ إن اﻻتفاق التاريخي المبرم بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية هو آخر تطور في دراما التغير العالمي.
14. Sur la scène mondiale, l ' accord historique entre Israël et l ' OLP est le fait le plus marquant.
بروكسل ـ كان الفصل الأول من دراما الديون في منطقة اليورو يدور حول ما إذا كانت بلدان الاتحاد الأوروبي قد تفلس على الإطلاق.
BRUXELLES - Le premier acte du drame de la dette de la zone euro a été de savoir si un pays membre de l'Union européenne pourrait devenir insolvable.
ففي نظر إدارة الولايات المتحدة كان كل فصل في دراما "الحرب ضد الإرهاب" منفصلاً ومستقلاً عن بقية الفصول: أفغانستان، والعراق، وفلسطين، وحزب الله في لبنان.
Pour le gouvernement américain, chacune de ses initiatives dans le cadre de cette guerre lui semblait mesurée et indépendante des autres: l'Afghanistan, l'Irak, la Palestine et le Hezbollah au Liban.
وكان ذلك راجعاً إلى الاختلاف في وجهات النظر بين فرنسا وألمانيا، الطرفين الرئيسيين في دراما التكامل النقدي، بشأن الكيفية التي ينبغي أن يتم بها حل المشكلة.
Car la France et l’Allemagne, les principaux protagonistes du drame de l’intégration monétaire, divergeaient sur la solution à envisager.
بودابست ــ يبدو أن دراما أزمة اليورو قد انتهت من منظور ألمانيا، حتى أن هذا الموضوع لم يُطرَح للمناقشة على الإطلاق تقريباً في الحملة الانتخابية الأخيرة التي شهدتها البلاد.
BUDAPEST – Du côté de l’Allemagne, le drame de la crise de l’euro est terminé. Le sujet a à peine été évoqué lors de la dernière campagne électorale allemande.
وبمعزل عن الدول الأخرى، فإن الوضع المصري سيئ بما فيه الكفاية؛ ولكن مصر ليست حالة فريدة من نوعها بأي حال من الأحوال. بل إنها تشكل جزءاً من دراما إقليمية تتسم في المقام الأول بانعدام النظام إلى حد كبير.
La situation égyptienne à elle seule est inquiétante, mais elle ne constitue pas un cas unique.