arabe → français
دراسات في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
() دراسات في النهج، رقم 1 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.50.XVII.4).
Études méthodologiques, no 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.50.XVII.4).
وقدمت الجامعات الأميركية مناهج جديدة قائمة على دراسات في الاستهلاك والنزعة الاستهلاكية.
Les universités américaines lançaient de nouveaux programmes reposant sur l'étude de la consommation et du consumérisme.
دراسات في العلوم الاجتماعية والاقتصادية في المعهد العالي للعلوم الاجتماعية والاقتصادية في باريس
Études de sciences sociales et économiques à l'Institut supérieur des sciences sociales et économiques de Paris (Institut catholique de Paris)
دراسات في الحقوق في معهد حقوق الإنسان في ليون في إطار الشراكة مع الجامعة الكاثوليكية لأفريقيا الوسطى
Études de droit à l'Institut des droits de l'homme de Lyon (IDHL), en partenariat avec l'Université catholique de l'Afrique centrale (UCAC)
دراسات في اللاهوت في المعهد العالي للاهوت والفلسفة لفرقة يسوع في باريس، ودراسات في العلاج الطبيعي في بلجيكا
Études de théologie à l'Institut supérieur de théologie et de philosophie de la Compagnie de Jésus à Paris et études de physiothérapie en Belgique
واقترح أن تُجرى دراسات في ضوء الممارسات الحديثة وذكر التدابير المناهضة للإرهاب التي اتخذتها مؤخرا شرطة مدينة لندن.
Il était d'avis de mener des études à la lumière des pratiques contemporaines et a signalé les mesures antiterroristes récemment prises par la police métropolitaine de Londres.
56 - وسوف يستلزم الكثير من المسائل المتعلقة بالتنوع والتوزيع إجراء دراسات في وقت واحد عن التصنيف التقليدي والجزيئي(50).
Les recherches intéressant de nombreuses questions de diversité et de distribution devront s'accompagner d'études parallèles dans le domaine de la taxonomie conventionnelle et moléculaire.
20 - تلقت سكيم هينغ الكمبودية، في عام 2004، منحة دراسية اشتركت في رعايتها اليونسكو وإسرائيل من أجل تلقي دراسات في مجال التعليم.
En 2004, une Cambodgienne, Sakim Heng, a bénéficié d'une bourse d'études financée conjointement par l'UNESCO et Israël pour mener des études sur l'éducation.
١٠٥- وأوضحت منظمة اليونسكو أنها قامت، في عام ١٩٩٢ بإصدار منشور بعنوان " قضايا السلم والنزاع عقب الحرب الباردة " في مجموعة اليونسكو " دراسات في السلم والنزاع ".
105. L ' UNESCO a indiqué qu ' elle avait publié en 1992 Paix et conflits après la guerre froide dans sa série " Etudes sur la paix et les conflits ".