arabe → français
خمسة عشر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خمسة عشر عضوا من الدول الأفريقية
Quinze membres représentant les États d'Afrique
كنت متفائلاً بشأن الصين لمدة خمسة عشر عاما.
Mon optimisme concernant la Chine est resté intact pendant 15 ans.
خمسة عشر عضوا يلزم انتخابهم وفقا للنمط التالي:
Quinze membres seront élus comme suit:
يقضي حسين روناغي ماليكي عقوبة مدتها خمسة عشر سنة.
Hossein Ronaghi Maleki est condamné à une peine de 15 ans de prison.
واللجنة مكونة من خمسة عشر عضواً على النحو التالي:
La composition de cette commission de 15 membres est la suivante:
ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.
On craint que le nombre de morts ne dépasse les 15 000.
منذ خمسة عشر عاماً أمضيت الصيف في وادي اللوار بفرنسا.
Il y a une quinzaine d’années, j’ai passé un été dans la vallée de la Loire.
وتم بالفعل نقل ملفات قضايا خمسة عشر مشتبها فيهم إلى رواندا.
Des dossiers concernant 15 suspects ont déjà été transmis aux autorités rwandaises.
وما زال عدد كبير من الحجاج محتجزين، ومن بينهم خمسة عشر صبياً مراهقاً.
Plusieurs pèlerins sont toujours détenus, dont 15 adolescents.
وبدأت مرافعة الدفاع ومضى عليها منذئذ ما يزيد على خمسة عشر يوم محاكمة.
La présentation des moyens à décharge a commencé et a déjà été conduite sur plus de 15 jours d'audience.
وهنالك خمسة عشر طرفا (12 في المائة) لم تقدم تقديراتها لانبعاثات غازات الدفيئة.
Quinze Parties (12 %) n'ont donné aucune estimation concernant ces gaz.
وقد اتصل خمسة عشر ادعاء بموظفين تابعين للأمم المتحدة وادعاء واحد بأحد المدنيين.
Quinze allégations mettaient en cause des fonctionnaires de l'ONU et une un membre du personnel civil autre (consultants et vacataires).