arabe → français
خطوات كبيرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في السنة اﻷخيرة اتخذت الحكومة خطوات كبيرة لتصحيح الوضع.
Ces dernières années, le Gouvernement a pris des mesures importantes pour remédier à la situation.
لقد شهد هذا العام خطوات كبيرة نحو السلام المستدام في السودان.
Cette année a connu de grands progrès vers une paix durable au Soudan.
إن كل خطوة صغيرة تساعد، ومجموع الخطوات الصغيرة يشكل خطوات كبيرة.
Chaque petit pas aide, et la combinaison de petits pas font de grandes enjambées.
47 - لقد اتخذت خطوات كبيرة لوضع حدّ للاتجار غير المشروع بالأسلحة الخفيفة.
La Norvège a versé environ 70 000 dollars pour couvrir les frais de voyage d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui participent à cette réunion.
وقد أظهرت جنوب افريقيا بالفعل عزمها على ذلك باتخاذها خطوات كبيرة بصورة منفردة.
Elle a déjà manifesté sa détermination en prenant unilatéralement des mesures importantes. Français Page
واتخذت خطوات كبيرة للسيطرة على المواد الكيميائية التي يمكن أن تستخدم في انتاج مخدرات غير مشروعة.
Des mesures importantes ont été prises pour contrôler les produits chimiques qui peuvent être utilisés pour la production de drogues illicites.
34 - ومضى قائلا إن أفريقيا قد أحرزت خطوات كبيرة في الآونة الأخيرة صوب الحفاظ على السلام في القارة.
Dernièrement, les pays africains ont progressé sensiblement dans le domaine du maintien de la paix sur le continent.
67 - في فترة السنوات الخمس التي انقضت منذ توقيع اتفاق أروشا، قطع شعب بوروندي خطوات كبيرة نحو إحلال السلام الدائم في بلده.
Dans les cinq années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord d'Arusha, les Burundais ont avancé à grands pas sur la voie d'une paix durable.
فإذا أرادوا أن يفتحوا الباب أمام المركز النهائي، عليهم أن يخطوا خطوات كبيرة صـوب تنفيذ المعايير في الأسابيع والأشهر المقبلة.
S'ils veulent ouvrir la porte menant au statut final, ils devront réaliser d'importantes avancées dans l'application des normes dans les semaines et les mois à venir.
حيث تمت استعادة سلطة الدولة في جميع أنحاء سيراليون واتخذت خطوات كبيرة نحو إعادة بسط سيطرة الحكومة على قطاع تعدين الماس في البلد.
L'État a rétabli son autorité sur l'ensemble du territoire et marqué des succès importants dans ses efforts visant à reprendre le contrôle des mines de diamants.
وأثبتت دراسة أجراها المرفق جدوى تلك الاتفاقيات ووصفتها بأنها خطوات كبيرة على طريق تحقيق التنمية المستدامة للأحواض الدولية الهامة.
Une étude mondiale du FEM a confirmé que ces accords représentaient des progrès notables sur la voie de la mise en valeur durable d'importants bassins internationaux.
58 - وأضافت قائلة إن البحرين قطعت خطوات كبيرة صوب تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بتمكين المرأة وتتطلع البحرين إلى إحراز المزيد من التقدُّم.
Bahreïn a donc bien progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'autonomisation des femmes et aspire à faire encore des progrès.