خطوات عملية en français

(أ) اتخاذ خطوات عملية لفهم حجم المشكلة في مجتمعاتها؛

a) En adoptant des mesures concrètes pour faire prendre conscience à leurs populations de l'ampleur du problème;

وعلينا أن نركز على خطوات عملية لزيادة شفافية المجلس وجعله أكثر مساءلة وكفاءة وفعالية.

Nous devons nous concentrer sur des mesures pragmatiques en vue d'améliorer la transparence, l'obligation redditionnelle et l'efficacité du Conseil de sécurité.

ويجب علينا أيضا اتخاذ خطوات عملية لمنع أي وسائط إعلام من الترويج للإرهابيين أو تمجيدهم.

Nous devons également prendre des mesures concrètes pour empêcher tous médias de faire la promotion ou l'éloge des terroristes.

(أ) إلغاء جميع ديون البلدان الأفريقية واتخاذ خطوات عملية لتنفيذ هذا الإلغاء بصورة عاجلة؛

a) Annuler la dette des pays africains et prendre les mesures pratiques en vue de mettre en œuvre cette annulation dans les meilleurs délais;

وقرر الفريق العامل اتخاذ خطوات عملية لتعزيز الجوانب العملية لتعاونه مع المقرر الخاص، السيد ستافنهاغن.

Il a décidé de prendre des mesures concrètes pour renforcer encore les aspects pratiques de sa coopération avec le Rapporteur spécial, M. Stavenhagen.

إن التقرير يشير إلى إستعداد اﻷمين العام إلى تنفيذ التغيير، ويسجل خطوات عملية تم إتخاذها حتى اﻵن في عدة مجاﻻت.

Le rapport montre que le Secrétaire général est disposé à apporter des changements et fait état des mesures pratiques qui ont été prises jusqu ' à présent dans plusieurs domaines.

وعمل هذه الهيئات معاً بصورة أوثق من شأنه أن يبرز تطابق المصالح والحاجة إلى اتخاذ خطوات عملية لمنع تسليح الفضاء الخارجي.

Travailler plus étroitement ensemble mettrait en relief la communauté d'intérêts et la nécessité de mesures concrètes pour prévenir la militarisation de l'espace.

ولن يتسنى لنا بلوغ هذه الغاية دون إرادة سياسية قوية، ودون التزام قوي باتخاذ خطوات عملية في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

Nous ne parviendrons pas à réaliser cet objectif sans qu'existe une volonté politique forte et un ferme attachement à des mesures concrètes dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.

ويهدف كل جزء من المشروع الى اقتراح خطوات عملية من أجل تحسين النظم القائمة، واقتراح نهج جديدة من أجل مراقبة نشر تكنولوجيات حساسة؛

Chaque partie du projet vise à proposer des mesures concrètes pour l ' amélioration du régime existant et de nouvelles solutions pour contrôler la diffusion des technologies sensibles;

أما بنغلاديش، فإنها سنّت من جانبها ”قانون رعاية المعوقين“ في عام 2001، كما أنها اتخذت خطوات عملية عديدة لتحسين نوعية حياة المعوقين.

Pour sa part, le Bangladesh a promulgué une loi sur le bien-être des handicapés en 2001 et pris de nombreuses dispositions pragmatiques pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.

وإذ تسلم بأن الظروف قد تهيأت الآن لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية، وإذ تؤكد ضرورة اتخاذ خطوات عملية ملموسة من أجل تحقيق هذا الهدف،

Considérant que les conditions sont actuellement réunies pour créer un monde exempt d'armes nucléaires, et soulignant qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes à cette fin,

وإذ تسلم بأن الظروف قد تهيأت الآن لإقامة عالم خال من الأسلحة النووية، وإذ تؤكد ضرورة اتخاذ خطوات عملية ملموسة من أجل تحقيق هذا الهدف،

Considérant que les conditions sont actuellement réunies pour créer un monde exempt d'armes nucléaires, et soulignant qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes à cette fin,