خطوات إضافية en français

وقد اتخذت ميزانية الفترة 2006-2007 خطوات إضافية لتحسين المزيج المستخدم لتمويل قدرات المقر.

Dans le cadre du projet de budget pour 2006-2007, le Programme a pris des mesures supplémentaires pour veiller à mieux répartir le financement des capacités du siège.

وتلك الخطوة اﻷولى يجب أن تليها خطوات إضافية يمكن أن توسع نطاق هذا التعاون الى مجاﻻت جديدة وهامة.

Cette première étape doit être suivie d ' étapes supplémentaires qui permettraient d ' élargir cette coopération à d ' autres domaines importants.

وقد يكون هذا بمثابة نقطة تحول، شريطة فرضه بالقدر الكافي مع اتخاذ خطوات إضافية نحو المزيد من التكامل.

Cette nouvelle politique européenne pourrait constituer un tournant si elle s'accompagne de mesures supplémentaires en faveur d'une plus grande intégration.

وإن أحد أهم المهام التي يواجهها المجتمع الدولي هي اتخاذ خطوات إضافية لجعل البروتوكول بروتوكولاً عالمياً.

L'une des principales tâches auxquelles la communauté internationale doit s'atteler consistera à prendre encore des mesures en vue d'universaliser le Protocole.

وينبغي لرؤساء الدول أو الحكومات أن يتخذوا خطوات إضافية لتعزيز جهود الأمم المتحدة في ميداني حقوق الإنسان وسيادة القانون.

Les chefs d'État et de gouvernement doivent prendre des mesures supplémentaires pour renforcer les efforts de l'ONU en matière de droits de l'homme et de primauté du droit.

19 - اتخذت خطوات إضافية خلال الفترة التي يشملها التقرير لتعزيز القدرة المؤسسية لوزارة شؤون المرأة ومكاتبها الـ 34 في المحافظات.

Au cours de la période à l'examen, de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la capacité institutionnelle du Ministère des affaires féminines et de ses 34 antennes provinciales.

وبالتالي ينبغي أن تدرك المؤسسات المؤقتة وقادة كوسوفو أن نتائج عملية الاستعراض أو بدء اتخاذ أي خطوات إضافية بعد ذلك لن تكون نتيجة مسلما بها.

Les Institutions provisoires et les dirigeants politiques du Kosovo devraient donc savoir que ni l'issue du processus d'examen ni l'amorce d'étape ultérieure ne vont de soi.

75- بدأت المفوضية خطوات إضافية (مثل رصد العقود المتعددة السنوات) لضمان المزيد من الدقة في رصد الالتزامات المتعهد بها على حساب فترات مالية مقبلة.

Le HCR a pris des dispositions supplémentaires (à savoir le suivi des contrats pluriannuels) en vue d'assurer un suivi plus attentif des engagements se rapportant à de futurs exercices financiers.

68 - وبالإشارة إلى المادة 7 من الاتفاقية، سألت ما إذا كانت الحكومة الإيرلندية تنوي اتخاذ خطوات إضافية لزيادة عدد النساء اللائي يُنتَخَبن للبرلمان.

Concernant l'article 7 de la Convention, elle demande si le Gouvernement irlandais a l'intention de prendre d'autres mesures pour que davantage de femmes se fassent élire au Parlement.

وللقضاء على هذا البلاء، نتخذ الآن خطوات إضافية عن طريق اعتماد برامج اقتصادية واجتماعية، بالتعاون مع شركائنا الإنمائيين الثنائيين والمتعددي الأطراف.

Pour éliminer ce fléau, nous prenons de nouvelles mesures en adoptant des programmes économiques et sociaux, en coopération avec nos partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.

المشاروات واسعة النطاق بشأن اتخاذ خطوات إضافية لتعزيز التعاون الدولي لمنع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها

Consultations sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères