arabe → français
خصوصية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& خصوصية الرسالة:
Propriétés du message & #160;:
ثم نأخذ الأمر لمستوى أكثر خصوصية من هذا
Après, ça devient plus personnel.
خصوصية;نشاط;تسجيل;سجل;تقارير الأخطاء;تقارير;
vie privée; activité; journalisation; zeitgeist; diagnostics; rapports d'erreurs;
وعلى هذا فقد كانت أميركا مكاناً متميزاً ذا خصوصية.
L'Amérique représentait donc un lieu spécial.
ولا توجد أي خصوصية في أثناء الفحص الطبي بسبب عدم كفاية الحواجز الفاصلة.
Il y avait une absence totale d'intimité car l'espace n'était pas suffisamment cloisonné.
وعلى هذا فإن خصوصية العملاء غير المشتبه بهم سوف تظل خاضعة للحماية بموجب مبدأ السرية.
Le secret bancaire suisse protégera donc toujours la sphère privée de clients vierges de tout soupçon.
وينبغي إنجاز ذلك الترتيب بمرور الوقت وينبغي لـه أيضاً أن يضع في الاعتبار خصوصية البلد.
Un tel alignement devrait être opéré graduellement, en tenant compte également de la situation propre au pays.
وأخذ الاتحاد الأفريقي يبرز كعامل دينامي فاعل، يعزز خصوصية أفريقيا في التصدي لمشاكل أفريقيا.
L'Union africaine apparaît de plus en plus comme un élément dynamique qui promeut le contrôle africain des problèmes rencontrés par le continent.
15 - تكرر طلبها إلى الأمين العام كفالة أن تعكس الترجمة التحريرية، من حيث المبدأ، خصوصية كل لغة؛
15. Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue;
وفي هذا الإطار لا تمتلك فودافون تاريخًا ناصعًا فيما يخص حماية خصوصية الاتصالات الخاصة بالمستخدمين.
Notons qu’en matière de confidentialité des communications, le passé de Vodafone n’est pas très glorieux.
كذلك ينبغي، فيما يتصل بالتعاون، اعتماد نهج مرن يراعي خصوصية الحاﻻت اﻹقليمية ويكون راسخا في التجارب الحقيقية.
Aussi s ' impose-t-il d ' adopter en matière de coopération une approche souple, tenant compte de la spécificité des situations régionales et solidement ancrée dans l ' expérience concrète.
ويوفّر البروتوكول أساسا للتشريعات الداخلية وتدابير لحماية خصوصية الضحايا وهويتهم ومشاركتهم في الاجراءات الجنائية.
Le Protocole constitue le fondement d'une législation et de mesures internes pour la protection de la vie privée et de l'identité des victimes et pour leur participation aux poursuites pénales.