arabe → français
خريطة الطريق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خريطة الطريق تتضمن دمشق
La feuille de route passe par Damas
وأوضح الرئيس أنه ملتزم شخصياً بتنفيذ خريطة الطريق.
La Conférence est convaincue que rien ne doit être fait pour affaiblir l'autorité de l'AIEA à cet égard.
والجميع هنا يؤيدون خريطة الطريق، وقد دعمها المجلس تحديدا.
Tout le monde ici appuie la Feuille de route, que le Conseil a d'ailleurs entérinée dans des termes spécifiques.
ويذهب التقرير إلى أبعد من رفض خريطة الطريق المقبولة دوليا.
Le Rapporteur ne se contente pas de rejeter la Feuille de route internationalement acceptée.
وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير "خريطة الطريق".
Au cours des dernières années, nous avons fréquemment entendu l'expression de « feuille de route ».
وقد فتحت الآن آفاق لاستئناف عملية السلام في إطار خريطة الطريق.
Il existe maintenant des perspectives pour une reprise du processus de paix dans le cadre de la Feuille de route.
36 - لقد كان فك إسرائيل للارتباط خطوة لها مغزاها نحو تنفيذ خريطة الطريق.
Le désengagement israélien représente un pas important vers l'application de la Feuille de route.
ويؤكد المجلس أيضا على الحاجة إلى أن تنفذ إسرائيل التزاماتها بموجب خريطة الطريق.
Le Conseil souligne également qu'il est indispensable qu'Israël s'acquitte de ses engagements au titre de la Feuille de route.
كما أنها تحشد دعم المجتمع الدولي للجهود المبذولة لحل الصراع وتنفيذ خريطة الطريق.
Ces réunions permettent également de mobiliser le soutien de la communauté internationale aux efforts visant à résoudre le conflit et à mettre en œuvre la Feuille de route.
ويتضمن فك الارتباط إمكانية تنشيط خريطة الطريق وإحراز تقدم أصيل صوب تحقيق السلام.
Le désengagement est à même de relancer la Feuille de route et d'entraîner de véritables avancées en direction de la paix.
وإسرائيل قد أكدت كامل دعمها للحل المتعلق بوجود دولتين، الذي ورد في ”خريطة الطريق“.
Cependant, le droit à l'autodétermination ne donne pas droit à la violence.
13 - ونظرا للافتقار لشريط في السلام، سعت الحكومة الإسرائيلية إلى تشجيع خريطة الطريق الجديدة.
Ne pouvant négocier la paix avec l'autre partie, le Gouvernement israélien essaie d'encourager à nouveau la Feuille de route.