arabe → français
خاصة محدودة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما أن المسؤولية محدودة وتخضع لإجراءات أخرى خاصة.
En outre, il s'agissait d'une responsabilité limitée et elle était régie par d'autres procédures spéciales.
وهجرة المهنيين المهرة تشكل تحديات اجتماعية للبلدان الأفريقية، خاصة وأن مواردها البشرية محدودة عموماً.
La migration des professionnels qualifiés constitue un grave problème pour les pays africains, notamment parce qu'ils ont déjà des ressources humaines limitées.
ولربما هناك حاجة إلى وضع ترتيبات أمنية خاصة لفترة محدودة في الأشهر التي تسبق الانتخابات وتعقبها مباشرة.
Des dispositions spéciales en matière de sécurité pourraient être nécessaires pour une période spécifique au cours des mois précédant ou suivant immédiatement les élections.
ومما يؤسف له أن تنفيذ هذه المهمة شاق جدا، خاصة وأن المـــوارد الموجودة لدينا محدودة، ومعداتنا غير كافية.
Malheureusement, il est extrêmement difficile d ' exécuter cette tâche, compte tenu notamment des ressources limitées et de l ' équipement insuffisant dont nous disposons.
تنطبق المجموعة ٣٠٠ من النظام اﻹداري للموظفين على الموظفين المعينين خصيصا لتلبية احتياجات خاصة لﻷمم المتحدة من أجل اﻻضطﻻع بخدمات ذات مدة محدودة.
Les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel s ' appliquent au personnel engagé expressément pour répondre aux besoins spéciaux de l ' ONU en matière de services de durée limitée.
وهذه الزيادة في الخبرة والمعرفة تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، لأن خبرة هذه المؤسسات ومعرفتها بالثقافات والممارسات المختلفة في مجال الأعمال التجارية عادة ما تكون محدودة.
Ce gain d'expérience est particulièrement utile pour les PME car elles ont généralement peu l'habitude de cultures et de pratiques commerciales différentes.