خاصة فيما يتعلق en français

واقتصاد تلك المناطق، خاصة فيما يتعلق بالزراعة والغابات، في حالة سيئة.

L'économie de ces régions, en particulier en ce qui concerne l'agriculture et la sylviculture, se trouve dans une situation extrêmement difficile.

(ب) وضع مؤشرات واضحة وشفافة، خاصة فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

b) Mettre au point des indicateurs clairs et transparents, en particulier en ce qui concerne l'aide publique au développement.

وكما نعلم جميعا، فإن وفدي يشعر بمسؤولية خاصة فيما يتعلق بقضية الأطفال في الصراع المسلح.

Comme vous le savez, ma délégation se sent des responsabilités particulières concernant les enfants dans les conflits armés.

ولا تزال ثقافة الصمت، خاصة فيما يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، تعوق جهود الدعاية.

Une culture du silence, en particulier dans le cas des mutilations génitales féminines, entrave encore les efforts de sensibilisation.

ويبدو بصفة خاصة فيما يتعلق بالمحافظة الشمالية أن الحكومة كانت وراء اختفاء آلاف من الأشخاص.

Il semble notamment en ce qui concerne le gouvernorat du Nord que le Gouvernement ait été à l'origine de la disparition de milliers de personnes.

والتقرير مفيد بصفة خاصة فيما يتعلق بالدور الذي يمكن أن تضطلع به اﻷمـم المتحدة والمجتمع الدولي.

Le rapport est particulièrement utile lorsqu ' il s ' agit du rôle que peuvent jouer l ' Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.

وإذ تلاحظ أيضا أن بعض الدول قد تواجه تحديات خاصة فيما يتعلق بإعداد تقاريرها المقدمة إلى اللجنة،

Notant également que certains États risquent d'être confrontés à des problèmes particuliers s'agissant de la préparation des dossiers devant être soumis à la Commission,

وتشكل أوجه القصور في نظام إقامة العدل، خاصة فيما يتعلق بمعالجة ملابسات الاحتجاز وظروفه، تحديا رئيسيا.

Les insuffisances que présente l'appareil judiciaire, notamment en ce qui concerne la prise en compte des circonstances et les conditions de détention, posent un grave problème.

وقال إن اللجنة الخاصة واصلت مناقشاتها بشأن تعريف عمليات الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بمفهوم الخطورة.

Le Comité spécial a poursuivi ses débats sur la définition des opérations des Nations Unies, notamment sur la prise en compte de la notion de risque.

٤١ - وتواجه اللجنة اﻻستشارية صعوبة خاصة فيما يتعلق بالمقترحات المتصلة بادارة الشؤون اﻻدارية والتنظيمية.

41. Les propositions relatives au Département de l ' administration et de la gestion ont paru particulièrement problématiques au Comité consultatif.

كما تم طلب المزيد من المعلومات، خاصة فيما يتعلق بالإنتاج الحرفي والعمليات الصغيرة الحجم الخاصة بالزنك والنحاس.

Des informations supplémentaires ont été demandées, notamment à propos de la production artisanale et des petites entreprises de zinc et de cuivre.

لم تصادف وكالة الاستخبارات الوطنية مشاكل خاصة فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالأعمال الإرهابية وغيرها من الأعمال الإجرامية.

Le Service national de renseignements n'a rencontré aucune difficulté particulière s'agissant de questions liées à des actes de terrorisme ou à d'autres activités criminelles.