خاصة عندما en français

قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités

فهذا يحطِّم القلوب، خاصة عندما يكون الضحايا من الأطفال وأشد المستضعفين.

Ils nous déchirent le cœur, surtout lorsqu'ils concernent des enfants et les plus vulnérables.

أتذكر حادثة خاصة عندما استيقظ والدي في أحد الليالي للتوجه لحالة طارئة بالمستشفى.

Je me rappelle encore particulièrement bien entendre mon père se lever au milieu de la nuit pour se rendre aux urgences de l'hôpital.

وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.

La question des délais revêt une importance particulière lorsque des actions de suivi sont requises.

إنه يبين الفائدة، والمزايا العملية لﻻتفاقات التي تصاغ بعناية وهذا أمر ممكن خاصة عندما تكون دول العالم الطليعية معنية بحسم القضية.

Cela démontre la possibilité d ' utilisation pratique et l ' avantage d ' accords bien libellés qui sont possibles, surtout lorsque le problème intéresse activement les grandes puissances.

و يعطي لنا هذا الفيديو الأخير المنظور الذكوري للنشأة في الهند، خاصة عندما تسبب الضغوط العائلية و تأثير الرفقاء ظاهرة تدخين المراهقين.

Gardez à l'esprit que dans ce dialogue, l'intervieweuse est Mubeen, et l'interviewée, sa mère.

فغالبا ما يتم رفض التصريح لهم بالعبور إلى الأراضى فى الجهة الأخرى من الجدار، خاصة عندما يتعلق الأمر بالشباب بحجة أنهم يشكلون تهديدا للأمن.

Les permis nécessaires pour avoir accès aux terres de l'autre côté du mur leur sont souvent refusés, en particulier lorsqu'il s'agit de jeunes, considérés comme des menaces pour la sécurité.

إن اللجوء المتزايد إلى اﻻمم المتحدة خاصة عندما يتعلق اﻷمر بالشروع في عمليات السلم يجبر اﻷمم المتحدة على استنفاد كل مواردها التنظيمة والمالية.

Le recours sans cesse croissant à l ' ONU, surtout lorsqu ' il s ' agit de lancer des opérations de paix, pousse l ' Organisation à la limite de ses ressources financières et organisationnelles.

ويستحيل تجنب التعليق على سلوك الجهة الميسرة - أي الاتحاد الروسي، خاصة عندما تقع عدة أحداث في أبخازيا، جورجيا، تثير الانزعاج إلى أبعد حد، وهي كما يلي:

On ne sait trop comment qualifier le comportement du Facilitateur - la Fédération de Russie - en particulier quand on constate plusieurs tendances alarmantes en Abkhazie (Géorgie):

ولكن أود أن أضيف إلى ذلك قولي إن قليلا من المساعدة التي يقدمها العالم الخارجي ستكون دائما ذات فائدة، خاصة عندما تبدأ عملا، كما هي الحالة فيما يتعلق بالشراكة الجديدة، التي لم تتجاوز الرابعة من عمرها.

Mais je voudrais ajouter qu'un peu d'aide du monde extérieur est toujours utile, en particulier lorsque vous commencez, comme c'est le cas du NEPAD qui n'existe que depuis quatre ans.