خارج العمل en français

وأوصى المجلس بالاحتفاظ بنسخة من خطة استئناف التشغيل خارج موقع العمل.

Le Comité avait aussi recommandé qu'un exemplaire du plan antisinistre soit conservé en dehors des locaux de l'UNRWA.

'4` إذا ارتُكب العمل أو الإغفال ضد ممتلكات تابعة لحكومة سيشيل خارج سيشيل.

iv) S'en est pris à un bien de l'État des Seychelles situé hors du territoire national;

ولم يحرز تقدم يذكر في سوق العمل خارج قطاع الزراعة ولا في الحياة السياسية.

Les progrès accomplis dans le secteur non agricole et dans le domaine politique sont limités.

هذا إلى أن القانون لا يجيز العمل خارج المنزل للمرأة المتزوجة من رجل غابوني.

En outre, d'après le Code, c'est au mari seulement qu'il incombe de choisir le logement familial. En vertu de la loi, une femme mariée à un Gabonais ne peut travailler en dehors de chez elle.

ونقلت شركة Darkwood هيكل الجسم الثاني إلى خارج الحظيرة لإجراء المزيد من العمل.

Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

ولا تتضمن شكاوى السيد فيد ما يبرر النظر فيها خارج إطار علاقات العمل الخاصة بها.

Rien dans les plaintes de Vaid ne justifie qu'elles soient considérées dans un autre contexte que leur contexte particulier de relations de travail.

فمن المنطقي أن تنشأ الحاجة إلى نائب المدير إذا كثرت أعمال المدير خارج مقر العمل.

Il est évident que le besoin d'un poste d'adjoint commence à se faire sentir lorsque le cadre supérieur est souvent ailleurs.

وما يشغل بال تحالف برنامج العمل الجديد هو بقاء الهند وإسرائيل وباكستان خارج المعاهدة.

Le fait que l'Inde, Israël et le Pakistan n'ont toujours pas rejoint les États parties au Traité inquiète encore et toujours la Coalition.

وهنا يصبح تدفق العمال إلى خارج سوق العمالة أعظم من تدفق العمال الداخلين إلى سوق العمل.

Le flux des travailleurs sans emploi est supérieur au flux des travailleurs qui ont retrouvé un emploi.

وقد أعطيت الدروس الألمانية خارج ساعات العمل، وحدد التعويض عن كلفة الدروس بـ 50 في المائة.

Les cours d'allemand avaient lieu en dehors des heures de travail et leur coût n'était remboursé qu'à 50 %.

افتُتحت دورات العمل الرسمية لاجتماع الخبراء بشعائر روحية لشعوب المايا خارج مكان انعقاد المؤتمر.

Les sessions officielles de la Réunion d'experts se sont ouvertes par une cérémonie spirituelle maya sur la place située en dehors de la salle de conférence.

ويشتمل اﻻعتماد على تكاليف العمل اﻹضافي بالنسبة للسائقين الذين سيطلب إليهم العمل خارج أوقات الدوام العادي.

Le montant prévu comprend le coût des heures supplémentaires des chauffeurs qui devront travailler au-delà de l ' horaire normal.