arabe → français
حماية الطفل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قسم حماية الطفل
Section des affaires humanitaires
قانون جمهورية صربسكا بشأن حماية الطفل
Loi relative à l'assurance maladie de la Republika Srpska
جيم - حماية الطفل من الإيذاء والاستغلال والعنف
Protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence
(5) وترحب اللجنة بقانون حماية الطفل الذي تم سنه.
5) Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative à la protection de l'enfance.
وأُذيع برنامج تليفزيوني من ست حلقات عن حماية الطفل.
Un programme télévisé sur la protection de l'enfant a été présenté en six épisodes.
ويعرقل نقص الخبرات الفنية والقيود الاجتماعية حماية الطفل.
Le manque de techniciens et les contraintes sociales rendent plus difficile la protection de l'enfance.
217- والحقوق الأساسية التي يكفلها القانون في مجال حماية الطفل هي:
Les droits fondamentaux dans le domaine de la protection de l'enfance qui sont garantis par la loi portent sur:
ويغطي نظام التعويض عن الراتب في جمهورية صربسكا صندوق حماية الطفل.
L'indemnité en lieu et place du salaire y est versées par la Caisse de protection de l'enfance.
دال - مجال التركيز 4: حماية الطفل من العنف، والاستغلال وإساءة المعاملة
Domaine d'intervention 4: Protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation et la maltraitance
وسيسهم مفهوم المدارس المواتية للطفل في تناول مسائل حماية الطفل في المدرسة.
Le concept de l'école bien adaptée aux enfants aidera à aborder les questions de la protection des enfants en milieu scolaire. Aménagements.
وفي حالات الصراعات، ستدعم اليونيسيف القدرات لرصد قضايا حماية الطفل والإبلاغ عنها.
Dans les situations de conflit, l'UNICEF appuiera la mise en place de capacités pour le suivi des questions de protection de l'enfant et l'établissement de rapports à ce sujet.
227- وتحكم اللوائح في مجال حماية الطفل إجازة الأمومة، وتنفَّذ من خلال التأمين الصحي.
La réglementation de la protection de l'enfance régit le congé maternité et est appliqué par le biais de l'assurance-maladie.