arabe → français
حل قيد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
" ٦١ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي. "
16. Décide de demeurer saisi de la question jusqu ' à ce qu ' intervienne une solution pacifique. "
" ٣١ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصورة نشطة إلى أن يتحقق حل سلمي. "
13. Décide de rester activement saisi de la question jusqu ' à ce qu ' intervienne une solution pacifique. "
" ٨ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي لها ".
8. Décide de rester activement saisi de la question jusqu ' à ce qu ' intervienne une solution pacifique. "
٦ - تقرر إبقاء هذه المسألة قيد النظر الى حين إيجاد حل لﻷزمة. ــ ــ ــ ــ ــ
6. Décide de rester saisie de cette question jusqu ' à ce que soit trouvée une solution à la crise.
" ١١- يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره المستمر إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي ".
11. Décide de demeurer saisi de la question jusqu ' à ce qu ' intervienne une solution pacifique. "
" ٩ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصورة نشطة الى أن يتم التوصل الى حل سلمي. "
9. Décide de rester activement saisi de la question jusqu ' à ce qu ' intervienne une solution pacifique. "
" ٥ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصورة نشطة إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي لها ".
5. Décide de rester activement saisi de la question jusqu ' à ce qu ' intervienne une solution pacifique. "
13 - الرئيس: تساءل عما إذا كان هناك عامل واحد، أو عوامل متعددة، من تلك العوامل الجديرة بالاهتمام بصفة خاصة عند بحث موضوع حل المشاكل الرئيسية في البلدان قيد النظر على الرغم من تنوع الحالات ذات الصلة.
M. Kennedy (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) dit que l'intérêt que la communauté internationale porte à ces pays ne doit pas faiblir.