arabe → français
حقوق الاستغلال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهناك منازعات طال أمدها حول الإرث، لاسيما حقوق الاستغلال العقاري، جعلت النساء يترددن في الدخول في إجراءات قانونية.
Certains différends en matière d'héritage qui traînent en longueur, en particulier concernant le droit d'utilisation de la terre, ont fait que les femmes hésitent à engager une action en justice.
وريثما تتم إعادة إنفاذ القانون في ليبريا، ستظل ممارسة هذا الاستغلال للموارد والإساءة إلى حقوق الإنسان الأساسية تمر بلا عقاب.
Tant que l'état de droit n'est pas rétabli au Libéria, les ressources naturelles continueront d'être exploitées et les droits fondamentaux d'être bafoués en toute impunité.
ويشجب الاتحاد الأوروبي كل انتهاكات حقوق الإنسان وحقوق النساء والفتيات في حالات الصراع المسلح واستخدام الاستغلال والعنف والاعتداء الجنسي.
L'Union européenne condamne toutes les violations des droits des femmes et des filles dans les situations de conflit armé et le recours à l'exploitation, aux vois de faits et aux violences sexuelles.
ولهذا الأمر أهمية في إرساء الطابع العالمي الحقيقي لقواعد ومعايير حقوق الإنسان وتفادي الاستغلال السياسي المزعوم أو الحقيقي لهذه القواعد والمعايير.
Cela est important pour assurer la véritable universalité des normes et des critères dans le domaine des droits de l'homme et pour éviter tout détournement, allégué ou réel, à des fins politiques.