arabe → français
حقوق الأقليات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حقوق الأقليات، (المادة 27 من العهد)
Droits des minorités (art. 27 du Pacte)
3- ما يمكن للمؤسسات الوطنية أن تقوم به في سبيل تعزيز وحماية حقوق الأقليات
Ce que les institutions nationales peuvent faire pour promouvoir et protéger les droits des minorités
تقرير الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا
RAPPORT SUR LE SÉMINAIRE SOUS-RÉGIONAL SUR LES DROITS DES MINORITÉS: DIVERSITÉ CULTURELLE ET DÉVELOPPEMENT EN ASIE DU SUD
وينبغي تخويلها مسؤولية جبر الأضرار، بما في ذلك التعويض، التي يتعرض لها ضحايا انتهاك حقوق الأقليات.
Les cours et tribunaux devraient être habilités à accorder des réparations, sous la forme d'une indemnisation, aux victimes de violations des droits des minorités.
ثمة سبل عديدة يمكن بها للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن تعمل بفعالية على تعزيز وحماية حقوق الأقليات.
Il existe bien des moyens par lesquels les institutions nationales des droits de l'homme peuvent assurer une promotion et une protection effectives des droits des minorités.
وإذ تحيط علما بقرار اللجنة الفرعية 2004/13 المؤرخ 9 آب/أغسطس 2004 بشأن حقوق الأقليات، وبالتوصيات الواردة فيه،
Prenant note de la résolution 2004/13 de la Sous-Commission, en date du 9 août 2004, concernant les droits des minorités, ainsi que des recommandations qui y figurent,
المسائل الموضوعية: التمييز على أساس اللغة - حرية التعبير - حقوق الأقليات - المحاكمة المنصفة - سبل الانتصاف الفعالة
Questions de fond: Discrimination fondée sur la langue − Liberté d'expression − Droits des minorités − Droit à un procès équitable − Recours utile.
• تعزيز قدرات جميع بلداننا على تطبيق المبادئ والممارسات الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأقليات.
• De renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
(ج) إنشاء لجنة وطنية لتعزيز حقوق الأقليات الدينية، وتشجع حكومة جمهورية إيران الإسلامية على تعجيل بدء هذه اللجنة لعملها؛
c) La création du Comité national pour la promotion des droits des minorités religieuses, et encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à accélérer son entrée en fonctions;
في أحد الأحياء التاريخية والمعروفة بتنوعها العرقي للتبيليسي، أضحت عاصمة جورجيا ساحة معركة لحرب ثقافية حول حقوق الأقليات.
Un quartier historique et d'une grande diversité ethnique de Tbilissi, la capitale de la Géorgie, est devenu le champ de bataille d'une guerre culturelle sur les droits des minorités.
فقالت إن التغيير في سوريا سوف يتطلب العمل الجماعي من جانب أهل سوريا بمختلف أديانهم وأعراقهم لحماية واحترام حقوق الأقليات.
Elle expliqua que le changement en Syrie demanderait l’unité des Syriens de toutes les croyances et ethnicités pour protéger et respecter le droit des minorités.
أما حقوق الأقليات، والضوابط المؤسسية لسلطة الحكومة، وحقوق الإنسان ــ الجوانب الليبرالية من الديمقراطية ــ فهي غائبة تماما.
Les droits des minorités, les contrepoids institutionnels au pouvoir du gouvernement, les droits de l'homme, les aspects libéraux de la démocratie, en sont complètement absents.