arabe → français
حققت مستوى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وشركة Entel ملتزمة بذلك، وقد حققت مستوى عاليا لتوافر الخدمة في السنة اﻷولى من التشغيل.
4. Les pays en développement constituent un vaste marché potentiel pour les pays du Nord en matière d ' information et de communication.
(و) كان استهلاك مصر فوق خط الأساس في عام 2002، ولكنها حققت مستوى خط الأساس في عام 2003.
f) La consommation de l'Egypte en 2002 a été plus élevée que celle de l'année de référence mais a été ramenée au niveau de référence en 2003.
٠١-٦٤ حققت منظومة اﻷمم المتحدة على مدار السنين مستوى كبيرا من التعاون في صياغة وتنفيذ البرامج المتصلة بالبحار.
10.46 Les organismes des Nations Unies sont parvenus, au fil des ans, à un important niveau de coopération dans la formulation et l ' exécution de programmes intéressant les activités maritimes.
ويسود اﻻعتقاد في بعض البلدان الصناعية بأن برامج العمل الوطنية ﻻ تسري عليها ما دامت قد حققت مستوى عاليا من الرفاه ﻷطفالها.
Certains pays industrialisés ont le sentiment que les programmes d ' action nationaux ne les concernent pas dans la mesure où ils sont parvenus à un niveau élevé de bien-être pour leurs enfants.
وتحتل ماليزيا الآن مرتبة عليا بين مجموعة الدول التي حققت نمواً هائلاً على مستوى العالم، فتقف إلى جانب الصين، وتايوان، وكوريا الجنوبية، وتايلاند.
Au palmarès mondial de la croissance, la Malaisie occupe l’une des premières places, avec la Chine, Taiwan, la Corée du Sud et la Thaïlande.
ولا ينبغي لشخص يتمتع بإدراك جيد للواقع أن ينتظر أن يتم تحديد سعر صرف اليوان على ضوء مستوى الدخل في المناطق الساحلية الشرقية التي حققت ازدهاراً نسبياً.
Personne ne devrait espérer de façon réaliste que le taux de change du renminbi soit uniquement déterminé par le niveau de revenu et la relative prospérité des régions côtières orientales.
16 - واصلت اليونيسيف توسعها في مجال التعاون التقني، حيث حققت زيادة نسبتها 11.2 في المائة في عام 2004، فتجاوزت بذلك مستوى البليون دولار للسنة الرابعة على التوالي.
L'UNICEF a continué de développer ses activités de coopération technique, qui ont progressé de 11,2 % en 2004, dépassant la barre du milliard de dollars pour la quatrième année consécutive.
فقد حققت الصين، النجم الخارق في مجال النمو على مستوى العالم، فائضاً ضخماً في حسابها الجاري، الأمر الذي يعني أنها أصبحت تشكل مصدراً صافياً لإقراض بقية دول العالم.
L’excédent de la balance des paiements de la Chine – star ultime de la croissance mondiale – est considérable, avec une incroyable capacité de financement pour le reste du monde.