حظيرة en français

إدخال الصين إلى حظيرة تغير المناخ

Pour que la Chine prenne elle aussi des mesures « vertes »

إعادة إيران إلى حظيرة المجتمع الدولي

En finir avec la froideur de la relation iranienne

وعادت العناصر المنشقة الى حظيرة المجتمع.

Les éléments dissidents se sont retirés dans les replis de la société.

وأن بعضاً من هذه المخزونات لم تكن مخزنة بصورة سليمة (مثل التخزين في حظيرة مفتوحة).

Certains de ces stocks n'étaient pas convenablement entreposés (par exemple, entrepôts à ciel ouvert).

٥ - حيز حظيرة لطائرتين، وغرفة مكتب/خزن ومكان لوقوف طائرة واحدة في مطار الكويت الدولي

5. Hangar pour deux avions, bureau/local d ' entreposage et aire de stationnement pour un avion à l ' aéroport international de Koweït

30 - وأشارت الحكومة إلى أن سياساتها ستستمر تجاه الجماعات المسلحة التي ”عادت إلى حظيرة القانون“.

Le Gouvernement a fait savoir qu'il maintiendrait sa politique à l'égard des groupes armés « qui avaient réintégré le cadre légal ».

الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n`entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

كما شددت على أهمية إعداد النساء للعودة إلى حظيرة المجتمع إعدادا يشمل التربية المرتبطة برعاية الأطفال.

Elle a aussi souligné combien il importait de préparer les femmes à leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant des cours de puériculture.

أو قد تسمع منهم قصصاً وروايات عن أئمة سعوديين مدربين على لي أذرع الفتيات وتحويلهن إلى مواشٍ في حظيرة "الإسلام".

Ou l’on vous expliquera comment des imams formés en Arabie saoudite forcent la main de ces jeunes filles et les utilisent à leur insu comme cheval de Troie de « l’islam ».

وأحد الشواهد على هذا التقدم هو عودة منظمة استقﻻل كاشين هذا الشهر إلى حظيرة القانون، وهي من أكبر المجموعات المسلحة في البﻻد.

Le retour à la légalité, ce mois-ci, de l ' Organisation pour l ' indépendance du Kachin, l ' un des plus grands groupes armés du pays, en est une preuve.

والتفاهم والاحترام المتبادل كان لهما دور مهم في نجاح جهود الحكومة في إعادة 17 جماعة من جماعات المتمردين المسلحة إلى حظيرة الشرعية.

La compréhension et le respect mutuel ont joué un rôle important dans les succès remportés par notre gouvernement, s'agissant de faire rentrer 17 groupes armés rebelles dans la légalité.

ثمة أسباب وجيهة تدعو إلى وضع جدول زمني لعودة كوبا إلى حظيرة الديمقراطية في أميركا اللاتينية، دون فرض الانتخابات باعتبارها خطوة أولى أو شرط مسبق.

Sans imposer des élections à titre de précondition ou de premier pas, il y a de bonnes raisons de dresser un calendrier du retour de Cuba dans la trajectoire démocratique de l'Amérique latine.