arabe → français
حسب البلد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصندوق حسب البلد
Fonds/pays Fonds alloués
وفيما يلي قائمة بالطلبات المستعرَضة، حسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة:
Les demandes examinées sont présentées par pays, par date de la demande et par tranche dans le tableau ci-après:
(ب) انظر الجدول 5 لتحليل نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب البلد المستفيد والمنطقة.
b Voir, dans le tableau 5, la ventilation des activités au titre des programmes par pays et région bénéficiaire.
• استحداث مجموعة البيانات المشتركة بين الوكالات بشأن إجمالي الصادرات والواردات حسب البلد.
• La mise au point d'un ensemble commun de données interinstitutions sur les exportations et importations totales par pays.
18 - ويرد في الجدول 5 مزيد من التحليل للأنشطة البرنامجية، مصنفة حسب البلد المستفيد والمنطقة.
Le tableau 5 indique la répartition par région et par pays bénéficiaire des dépenses afférentes aux programmes.
وفيما يلي قائمة بالطلبات المستعرَضة، حسب البلد أو المنظمة الدولية، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة:
Les demandes examinées sont présentées, par pays ou organisation internationale, date de la demande et tranche, dans le tableau ci-après:
وتترواح تقديرات الطاقة العاطلة في المشاريع الصغيرة ما بين ١٨ الى أكثر من ٢٠ في المائة حسب البلد.
Le potentiel de production inutilisé des petites entreprises est estimé de 18 à 50 % selon le pays.
ويعتمد الثِقِل الذي نعطيه لكل من هذه العوامل على الظروف والأولويات، وبلاد أن يختلف حسب البلد والزمان.
Le poids relatif de chacun de ces facteurs dépend des circonstances et des priorités et varie selon les pays et le moment.
وينبغي تناول مشكلة اللاجئين الفلسطينيين بصورة شاملة دون أي تمييز بين اللاجئين حسب البلد الذي يعيشون فيه.
La question des réfugiés palestiniens doit être abordée de façon globale, sans discrimination entre eux en fonction du pays dans lequel ils vivent.
وخلال شهر آذار/مارس، كان هناك 52 في المائة من الزيارات/المواد المُنَزَّلة التي لم يتأت التعرف على مصدرها حسب البلد الأصلي.
En mars, il était impossible d'identifier le pays d'origine de 52 % des visites ou téléchargements.
وترد في الجدولين 1 و 2 في المرفق الرابع بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالدفعة العاشرة من المطالبات من الفئة "هاء-1"، مصنفة حسب البلد والدفعة.
La recommandation relative à la dixième tranche de réclamations «E1», par pays et par tranche, figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe IV du présent rapport.
وترد في الجدولين 1 و2 في المرفق الخامس بهذا التقرير التوصيات المتعلقة بالجزء الثاني من الدفعة الثالثة لمطالبات الفئة "واو-3"، مصنفة حسب البلد والدفعة.
La recommandation relative à la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations «F3», par pays et par tranche, figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe V du présent rapport.