arabe → français
حسب الأصل en français
au pair
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتود اللجنة أن تتلقى معلومات مفصلة عن نتائج هذه العملية، موزعة حسب الأصل الإثني.
Le Comité souhaite recevoir des données détaillées ventilées par origine ethnique sur le résultat de ce processus.
على أن فائدة سجلات الوزارة محدودة، إذ أن هذه البيانات وإن كانت مصنفة حسب نوع الجنس فهي ليس مصنفة حسب الأصل العرقي - الثقافي.
Il convient néanmoins d'insister sur les limites de cette méthode de calcul: les données publiées par le Ministère sont ventilées par sexe, mais non par origine ethnoculturelle.