arabe → français
حزم على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم يُعثر على أية حزم
Aucun paquet n'a été trouvé
حزم غير مثبتة هذه الحزم غير مثبتة على حاسبك.
Paquets non installés Ces paquets ne sont pas installés sur votre ordinateur.
“نحن لسنا راضين لإننا لا نعرف متى سنحصل على حزم المساعدات”.
"Nous ne sommes pas satisfaits car nous ne savons pas quand nous pourrons avoir d'autres colis d'aide", a-t-il déclaré.
وكانت فكرة قدرة أسواق رأس المال على تنظيم نفسها مرفوضة بكل حزم.
L’idée selon laquelle les marchés de capitaux auraient été capables de s’autoréguler fut définitivement rejetée.
وفي مثل هذه الغارات يُـقْـتَل القرويون أو يجبروا على حزم أغراضهم والرحيل.
Elle tue les villageois ou leur ordonne de faire leurs affaires et de s'en aller.
ونيبال، ضحية الإرهاب الأخرق لما يزيد على عقد، تؤيد مكافحة الإرهاب بكل حزم وبشكل جماعي وشامل.
Lui-même victime d'actes de terrorisme gratuits depuis maintenant plus de 10 ans, le Népal est partisan d'une lutte résolue, collective et générale contre le terrorisme.
وفي كثير من الأحيان يُقال إن حجم حزم المساعدات يشهد على نفوذ أوروبا داخل صندوق النقد الدولي.
On entend souvent que la taille des paquets d'assistance est un témoignage de l'influence de l'Europe au sein du FMI.
ومن المرجح أن تعمل حزم الإنفاق الجديدة في دول مجلس التعاون الخليجي على إدامة تضخم القطاع العام.
Les nouveaux programmes de dépense des pays du CCG vont fort probablement perpétuer l’hypertrophie de l’appareil d’État.
ستنشر التسريبات السعودية في حزم، تحتوي كل منها على عشرات الآلاف من المستندات على مدار الأسابيع القادمة.
Les Câbles Saoudiens seront publiés par tranches de dizaines de milliers de documents à la fois pendant les prochaines semaines.
ويقف بكل حزم ضد أية محاولة لربطها بالدين الإسلامي القائم في جوهره وممارساته على الاعتدال والوسطية والتيسير.
En théorie et en pratique, l'islam repose sur les principes de la modération et de la conciliation.
إن النساء هن اللواتي سوف يرغمن على حزم ما يملكن من متاع قليل والفرار إلى بلدان مجاورة تكافح بالفعل لإطعام أطفالها.
Ce sont les femmes qui devront réunir leurs maigres possessions et fuir dans les pays voisins qui peinent déjà à nourrir leurs propres enfants.
ولكن للقليلين الباقين تحت القصف المباشر، فهذه الكلمة تعني أن في عشر دقائق عليهم حزم الحقائب وترك البيت مشيا على الأقدام.
Mais pour les quelques personnes laissées dans cette zone tampon pilonnée par les bombes, l'évacuation signifie qu'ils ont quelques minutes pour prendre leurs affaires et quitter les lieux à pied.