حزب المحافظين en français

وفي حين أن حزب المحافظين صوت ضد هذا القانون، فإن أعضاء حزب انكاثا للحرية.

Le Parti conservateur a voté contre, tandis que les représentants de l ' IFP au Parlement actuel se sont abstenus.

فقد كان زعيمهم أكثر تألقاً من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيم حزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية.

Sur les plateaux de télévision et en campagne, leur chef éclipse ses adversaires du parti conservateur et du Labour.

ومع ذلك فإن حزب المحافظين، وهو أكبر جماعة في الجبهة، وحركة المقاومة اﻻفريكانية لم يشاركا في تلك المحادثات.

Toutefois, le CP, le groupe le plus important sur le plan numérique au sein de l ' AVF, et l ' AWB n ' ont pas participé aux pourparlers.

وأدان حزب المحافظين فكرة إنشاء قوة حفظ السلم المتعددة اﻷطراف، وناشد الحكومة أن تفرض حالة الطوارئ بدﻻ من ذلك.

Le CP s ' est opposé à l ' idée d ' une force de maintien de la paix multipartite et a demandé en revanche au Gouvernement d ' imposer l ' état d ' urgence.

ولكن مكالمة من رئيس الوزراء بيرسون كانت كافية لتحويل فريدريك راينفيلدت زعيم حزب المحافظين إلى شخصية طيعة سهلة القياد.

Mais une intervention du Premier ministre suédois a suffi à amadouer le dirigeant du parti conservateur, Fredrik Reinfeldt.

فقد عملت معها باعتباري مديراً للبحوث في حزب المحافظين، وبوصفي وزيراً لنحو خمسة عشر عاما، قبل أن أذهب إلى هونج كونج كآخر رئيس بريطاني هناك.

J’ai travaillé pour elle comme directeur de recherche du Parti Conservateur et comme ministre pendant environ 15 ans, avant d’être nommé au poste de dernier Gouverneur britannique de Hong Kong.

لندن ــ خلافاً لبعض أعضاء حزب المحافظين في بريطانيا، فإن رئيس الوزراء ديفيد كاميرون لم يسبق له أن ترك لدى الناس انطباعاً بأنه مهووس بأوروبا.

LONDRES – Contrairement à certains membres du parti conservateur britannique, le Premier ministre David Cameron ne donnait pas auparavant l’impression d’être obsédé par l’Europe.

لذا فإنني لم أكن موجوداً حين فقد حزب المحافظين إرادة الحكم ومزق نفسه إرباً في منتصف التسعينيات حول الدور الذي ينبغي لبريطانيا أن تلعبه في أوروبا.

Je n’étais donc pas présent lorsque le Parti Conservateur, n’ayant plus le goût à gouverner, se divisât au milieu des années 90 au sujet du rôle de la Grande Bretagne au sein de l’Europe.

وبعض اﻷحزاب والمنظمات السياسية، ومن بينها حزب المحافظين وحكومات " أوطان " بوفوثاتسوانا والترانسكي وفيندا، وحزب مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين، لم توقع على اﻻتفاق.

Certains partis et organisations politiques, dont le CP, les administrations des homelands du Bophuthatswana, Transkei et Venda, ainsi que le PAC n ' ont pas signé cet accord.

ويتكون التحالف من حكومتي الوطنيين المذكورين أعﻻه وحزب أنكاثا للحرية وأحزاب الجناح اﻷيمن للبيض مجتمعة في إطار الجبهة الشعبية اﻻفريكانية، بما في ذلك حزب المحافظين.

Celui-ci se compose des gouvernements des deux homelands mentionnés précédemment, et de l ' IFP et des partis de droite blancs regroupés au sein de l ' African Volksfront (AVF), y compris le CP.

وصوتوا تأييدا للقوانين المتصلة باللجنة المستقلة لوسائط اﻹعﻻم واللجنة اﻻنتخابية المستقلة، وهيئة اﻻذاعة المستقلة، بينما صوت حزب المحافظين ضد القوانين اﻷربعة كلها)١٦(.

Ils ont par contre voté pour les projets de loi relatifs à la Commission indépendante chargée des médias, à la Commission électorale ainsi qu ' à l ' Office indépendant de radiodiffusion.

وفي المقابل، التمس النبلاء الأثرياء المنتمين إلى حزب المحافظين هذه التعويضات لتغطية تكاليف أمور مثل إصلاح غلايات تدفئة حمامات السباحة، وتنظيف الخنادق المحيطة بحصونهم، واقتناء الثريات الفخمة.

Les riches éminences du parti conservateur ont de leur côté présenté des notes de frais pour la réparation de chaudière de piscine, le nettoyage de douves et l’achat de chandeliers.