arabe → français
حزب المؤتمر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونتيجة لهذا، بدأ احتكار حزب المؤتمر الوطني الأفريقي للشرعية يتفكك.
En conséquence, le monopole de la légitimité détenu par l'ANC sur se relâche.
ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء.
Le parti au pouvoir, le NCP (Congrès national), va sans doute contester le résultat du référendum.
ويتولى حزب المؤتمر قيادة الحكومة، ولكنه يفتقر إلى الأغلبية في مجلسي البرلمان.
Le parti du Congrès dirige le gouvernement, mais il lui manque la majorité dans les deux chambres du Parlement.
كما أجرى حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي مباحثات ثنائية مع الجبهة الشعبية اﻻفريكانية.
L ' ANC a également mené des pourparlers bilatéraux avec l ' AVF.
ولقد ظل هذا القانون سارياً إلى أن أبدلته حكومة حزب المؤتمر الحاكم في العام 2004.
Cette loi était en vigueur jusqu'à ce que le gouvernement actuel du Parti du Congrès ne la révoque en 2004.
٢١ - كذلك أدلى ببيان كل من مندوبي حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي وحزب " انكاثا " للحرية.
21. Les représentants de l ' African National Congress et de l ' Inkhata Freedom Party ont également fait des déclarations.
وعلى ما يبدو أن حكومة الهند الجديدة أيضاً تحت قيادة حزب المؤتمر تميل إلى هذه المقترحات.
Le nouveau gouvernement mené par le Congrès de l'Inde semble également favoriser ces propositions.
وقد أجرى حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي مباحثات مع جميع اﻷحزاب السياسية، بما فيها الجناح اﻷيمن ".
L ' ANC menait des entretiens avec tous les partis politiques, y compris l ' extrême droite.
٢٧ - مما يذكر أن حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي كان قد علق محادثاته مع الحكومة في حزيران/يونيه ١٩٩٢.
27. On se souviendra qu ' en juin 1992, l ' ANC a suspendu les pourparlers avec le Gouvernement.
وأعطى التقرير أسماء عدة مسؤولين حاليين في حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي وأوصى باتخاذ إجراءات تأديبية.
Le rapport a cité les noms de plusieurs officiers de l ' ANC en activité et a recommandé qu ' une action disciplinaire soit prise à leur encontre.
ومهمة حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي والتشكيﻻت الديمقراطية اﻷخرى هي معالجة هذه المخاوف معالجة واقعية وجادة.
Il appartenait à l ' ANC, ensemble avec les autres formations démocratiques, d ' en tenir compte sérieusement et d ' une manière réaliste.
وﻻقت مبادرة حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي ترحيبا على نطاق واسع بوصفها عمﻻ من أعمال النقد الذاتي المتسمة بالصراحة.
L ' initiative de l ' ANC a été largement saluée comme étant un acte d ' autocritique sincère.