arabe → français
حزب العمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويبدو أن حزب العمال أصبح في موقف مشابه اليوم.
Le Labor semble aujourd’hui dans cette situation.
ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
Donc, tout comme saint Augustin, ils font vou de vertu, mais pas avant l’année prochaine.
لندن ـ إن السباق على زعامة حزب العمال البريطاني لا يشكل عادة حدثاً قد يهز العالم.
LONDRES – La course à la présidence du parti travailliste britannique (Labour) n’émeut en général pas le monde entier.
في وقت ما كان من المعتقد أن براون من المؤمنين بالقيم التقليدية التي يتبناها حزب العمال.
Il fut un temps où l’on pensait que Brown avait foi en les valeurs traditionnelles du Parti travailliste. Etait-ce la vérité?
مقاتلات حزب العمال الكردستاني يشرحن لقوات البشمركة كيفية التعامل مع الكلاشنكوف في كركوك.
Des femmes combattantes du PKK montrent aux soldats peshmergas le maniement de l'AK-47 à Kirkouk
إن حزب العمال لديه مصلحة واضحة في خوض الانتخابات استناداً إلى تعامله مع الأزمة الاقتصادية.
Le Labour a tout intérêt à mener sa campagne sur la base de sa gestion de la crise économique.
وبعد ذلك حين يتولى حزب العمال السلطة كان بوسع براون أن يتوقع تسلم السلطة في الوقت المناسب.
D’autre part, les Travaillistes étant au pouvoir, il était convenu que Brown prendrait les rênes en temps voulu.
وفي المقابل، يُنتَظَر من حزب العمال الكردستاني أن ينهي ثلاثة عقود من الكفاح ضد الدولة التركية.
En retour, on s'attend à ce que le PKK mette fin à trois décennies de lutte contre l'Etat turc.
فقد كان زعيمهم أكثر تألقاً من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيم حزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية.
Sur les plateaux de télévision et en campagne, leur chef éclipse ses adversaires du parti conservateur et du Labour.
58 - وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد كوبيل (حزب العمال الاشتراكيين): مقعداً إلى طاولة مقدمي الالتماسات.
À l'invitation du Présient, M. Koppel [Partido Socialista de los Trabajadores (Parti socialiste des travailleurs)] prend place à la table des pétitionnaires.
9 - وأسفرت الانتخابات العامة الأخيرة التي جرت في عام 2003 عن فوز حزب العمال التقدمي بالسلطة لولاية ثانية.
En vertu de cette loi, les citoyens des Bermudes peuvent obtenir un passeport britannique et travailler dans les pays membres de l'Union européenne.
فخلال الأسابيع الثلاثة الماضية عقد كل من حزب العمال، وحزب الديمقراطيين الليبراليين، وحزب المحافظين مؤتمره السنوي.
Au cours des trois dernières semaines, les travaillistes, les libéraux-démocrates et les conservateurs ont tous tenu leur conférence annuelle.