arabe → français
حرفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءاً من المسئولية عن هذا.
Les économistes sont en partie responsables de cet état de fait.
وتمثل الزراعة حرفة هامة لدى السكان النشطين، وفيها تكون الغلبة للمرأة على الرجل.
L'agriculture occupe une frange importante de la population active, avec une prédominance des femmes sur les hommes.
وبالتالي فإن التوصل إلى العلاج الأنجع في ظل ظروف بيئية بعينها هو في واقع الأمر حرفة وليس علما.
Par conséquent, déterminer quel remède est le mieux adapté à un contexte particulier est davantage un art plutôt qu'une science.
ويمثل قطاع الزراعة أعمال 80 في المائة من السكان ويشكل حرفة 85 في المائة من السكان الإناث النشطين.
Le secteur agricole assure le suivi de 80 % de la population globale et fournit une occupation à 85 % de la population active féminine.
ولا يمكن إنشاء نقابات من هذا النوع إلا إذا كان عدد العاملين في حرفة واحدة يقل عن 20 في البلدية المعنية.
V. de syndicats de professions diverses, qui ne peuvent être formés que lorsque, dans la commune concernée, le nombre de travailleurs exerçant une même profession est inférieur à 20.
وفي هذه الدراسة الاستقصائية أفيد عن أمور شتى من بينها ما ورد (صفحة 2) من أن ”حرفة الصحفي يسيطر عليها الرجال (58.7 في المائة) بينما عدد النساء أصغر بكثير (41.3 في المائة).
Il est, entre autres, dit à la page 2 de l'enquête que le journalisme est dominé par les hommes (58,7 %) et que le nombre de femmes est considérablement plus faible (41,3 %).