arabe → français
حتى متى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حتى متى ارى الراية واسمع صوت البوق.
Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -
حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m`écraserez-vous de vos discours?
ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور.
Mais le Kénien sera chassé, Quand l`Assyrien t`emmènera captif.
حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون.
Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
فقال لها عالي حتى متى تسكرين. انزعي خمرك عنك.
et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l`ivresse? Fais passer ton vin.
وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.
Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu`elles arrivent, afin que, lorsqu`elles arriveront, vous croyiez.
حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه.
Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.
Quand cesseras-tu d`avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d`avaler ma salive?
حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
(89:47) Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s`embrasera-t-elle comme le feu?
حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية.
Jusqu`à quand, ô Dieu! l`oppresseur outragera-t-il, L`ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه.
(4:3) Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? -Pause.