arabe → français
حب من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قصة حب من كينيا
Une histoire d’amour née à Kibera
كيف نتعلم حب القنبلة من جديد
Réapprendre à redouter la bombe
جنوب السودان: رسائل حب من السودان
Sud-Soudan: Messages avec #LoveFromSudan
ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.
Il n`y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
بعد ثلاث سنوات عندما وقعت في حب رجل، لم يُصدم أو يسترغب أي من والداي بتاتا
Trois ans plus tard, quand je suis tombée amoureuse d'un homme, mes parents n'ont pas cillé non plus.
هذا الوسم هو تعبير عن حب صاف للفنزويليين مرسلاً من مشاعر الشعب المكسيكي الجامحة.
Ce hashtag, c'est rien que de l'amour pour les Vénézuéliens et Vénézuéliennes, de la part du chaos mexicain #ArepaElTacoEstaContigo
لست أدري من أين جاء كل هؤلاء وأي حب وانفتاح يحملون، حتى حملوا السلام إليّ بحضورهم.
Je ne sais pas pourquoi l'enterrement de ma mère nécessitait la présence de forces armées de sécurité.
ربط 52,8 بالمئة من 2477 من المعلقين الإسبان في 2010 في رابطة الدول المستقلة cis، بين كلمة " حب الوطن " و" اليمين ".
52,8 pour cent des 2477 Espagnols interrogés en 2010 par le CIS associaient le mot « patriotisme » avec le fait « d'être de droite ».
ومن وجهة نظرهم فإن مسألة جمع الأعمال الفنية لم تكن ببساطة مجرد نـزعة إلى الخير أو بدافع من حب العمل للمصلحة العامة.
De leur point de vue, collectionner des œuvres d’art n’était pas seulement un acte de bienfaisance ou d’ouverture d’esprit au public.
وحكومة جلالة الملك ملتزمة بحل المشاكل التي تواجه نيبال، انطلاقا من حب الوطن باعتباره النقطة التي يلتقي عندها الجميع.
Le Gouvernement de Sa Majesté s'est engagé à résoudre les problèmes auxquels le Népal est confronté, avec le patriotisme comme point de convergence.
رسمت درويش في شوارع تونس، هذا البلد الذي رحب بقدومه أيضاً، كذلك خططت كلمات قصيدة لدرويش في حب تونس عنوانها " كيف نشفى من حب تونس".
J'ai emmené Darwish dans les rues de Tunisie, un pays qui l'a accueilli aussi. La calligraphie est un poème de lui qui dit "Est-il possible de se guérir de l'amour qu'on porte à la Tunisie".
هذه قصة حب رائعة بين سام من كيبيرا، أحد الأحياء الفقيرة في مدينة نيروبي عاصمة كينيا وأليسا من ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة الأمريكية:
Découvrez en photos la belle histoire d’amour entre Sam de Kibera, un bidonville du centre de Nairobi (Kenya) et Alissa originaire du Minnesota (États-Unis):