arabe → français
حالة صعبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما الجزائر فهي تشكل حالة صعبة بصورة خاصة.
L'Algérie est un cas particulièrement délicat.
ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.
Nous avons conscience que ce dispositif se trouve actuellement dans une situation difficile.
64- ولا تزال حالة المحتجزين من النساء والأطفال صعبة كذلك.
La situation des femmes et des enfants en prison demeure également problématique.
وتجابه الحكومة العراقية الجديدة حالة أمنية صعبة في العراق.
Le nouveau Gouvernement iraquien est confronté à une situation difficile en matière de sécurité.
وتواجه الأمم المتحدة حالة صعبة الآن ونحن بحاجة إلى ذلك الدعم.
Compte tenu des graves problèmes auxquels l'ONU est actuellement confrontée, nous avons besoin de cette aide.
18 - وما زالت جمهورية أفريقيا الوسطى في حالة اجتماعية - اقتصادية ومالية صعبة.
La République centrafricaine demeure dans une situation socioéconomique et financière difficile.
ورغم أن أوكرانيا في حالة اقتصادية صعبة للغاية، فإنها دفعت في هذه السنة ما يزيد على ٧ مﻻيين دوﻻر للميزانية العادية.
Bien qu ' elle se trouve dans une situation économique très difficile, l ' Ukraine a versé cette année plus de 7 millions de dollars au budget ordinaire.
4-3 وتلاحظ الدولة الطرف أنه رغم أن حالة حقوق الإنسان العامة في بنغلاديش "صعبة"، فإنها قد تحسنت إذا نظر إليها من منظور طويل الأجل.
4.3 L'État partie fait valoir que quoique la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh soit «problématique», elle s'est améliorée dans la longue durée.
39 - وأدت حالة الجفاف والصراعات المتقطعة بين الفصائل إلى تشريد نحو 000 400 شخص إلى داخل الصومال لا يزالون يعيشون في أوضاع صعبة للغاية.
La sécheresse et les conflits sporadiques entre les clans ont entraîné le déplacement d'environ 400 000 personnes, qui continuent de vivre dans des conditions extrêmement difficiles.
والحقيقة أن الاختبار الحقيقي لاستراتيجية الحوار والتعاون التي تبناها أوباما لن يأتي إلا في حالة فشل هذه الاستراتيجية، وحين يضطر بالتالي إلى الانتقاء بين خيارات صعبة.
C'est en cas d’échec que la stratégie de dialogue et de coopération d’Obama sera vraiment mise au ban d’essai, au moment où il faudra prendre de rudes décisions.