حالة سبيل المثال en français

لنأخذ حالة مصائد الأسماك، على سبيل المثال.

Prenons le cas des pêches.

ونكتفي باﻻشارة إلى حالة واحدة على سبيل المثال:

Nous mentionnerons un seul cas à titre d ' exemple:

وقد أثيرت هذه المسألة على سبيل المثال في حالة الصين وبعض البلدان الأفريقية.

Ce point a été soulevé, par exemple, dans le cas de la Chine et de certains pays africains.

ففي حالة زيمبابوي على سبيل المثال، قد يكون إرسال مراقبين مسلحين من دول أفريقية أخرى كافياً.

Ainsi, dans le cas du Zimbabwe, il est possible que l'envoi d'observateurs sans armes en provenance d'autres pays africains suffise.

ففي حالة اليونان والبرتغال، على سبيل المثال، قد تستوعب صناعة السياحة بعض تجال التجزئة العاطلين عن العمل.

Dans le cas de la Grèce et du Portugal par exemple, l'industrie du tourisme pourrait absorber une partie des détaillants au chômage.

وعلى سبيل المثال، يتعين أن تؤخذ في الاعتبار في حالة المفوضية بنود مثل التسويات والتحويلات والأرصدة الابتدائية للصناديق.

Par exemple, des rubriques telles que les ajustements, les virements et le solde des fonds en début d'exercice doivent être prises en considération dans le cas du HCR.

فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارتُكبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال تُرتكب.

Elle ne reprend pas, par exemple, un endroit qui est une grande source de préoccupation pour mon pays et où des violations extrêmement graves ont été et sont encore commises contre des civils.

داء غوشر، على سبيل المثال، عبارة عن حالة وراثية نادرة تؤدي إلى الشلل، وفي أشكاله الأكثر حدة يقتل ضحيته عادة في سن الطفولة.

La maladie de Gaucher, par exemple, est une rare maladie génétique qui dans sa forme la plus sévère entrainait la mort dès l’enfance.

وفي حالة الولايات المتحدة، على سبيل المثال، ظلت حصة أميركا اللاتينية من إجمالي الواردات ثابتة عند 17% تقريباً منذ العام 2000.

Dans le cas des États-Unis, par exemple, la part des importations d’Amérique latine, qui ne représentent que 17% du total, n’a pas augmenté depuis 2000.

وعلى سبيل المثال، ففي حالة الصادرات من الاتحاد الروسي، أصبحت إجراءات مكافحة الإغراق تشكل تشوهاً خطيراً وعقبة أمام صادرات الصلب.

Par exemple, pour la sidérurgie de la Fédération de Russie, les procédures antidumping étaient devenues un facteur de distorsion sérieux et un obstacle aux exportations d'acier.

وعلى سبيل المثال، إذا أبلغ مكتب الأخلاقيات بأي حالة سوء سلوك، فان المكتب سيحيل هذه المسألة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق.

Si un manquement lui est signalé, le bureau saisira le Bureau des services de contrôle interne pour qu'il ouvre une enquête.

فالهند على سبيل المثال تعاني من مشاكل مزمنة هائلة فيما يتصل ببنيتها الأساسية، حيث المطارات والسكك الحديدية أصبحت في حالة تكاد تشبه الهزل.

Les problèmes d'infrastructures de l'Inde sont légendaires, ses aéroports et chemins de fer d'un niveau d'inadaptation comique.