حالة الهدف en français

وكان الهدف من هذه البعثة تحليل حالة المؤسسة وصياغة توصيات بمنع وتصحيح السلوك المخل بالمعايير الأخلاقية.

La mission avait pour objet d'analyser la situation de la police et de formuler des recommandations pour prévenir et corriger les conduites qui portent atteinte à l'éthique.

وحتى في حالة المعاهدات الثنائية التي كان الهدف منها إنشاء وضع دائم، لا شيء يمنع الطرف المنتصر من إنهائها في معاهدة السلام.

Même dans le cas des traités bilatéraux visant à établir un état de chose permanent, rien ne saurait empêcher un belligérant victorieux de les éteindre dans le traité de paix.

وتتمثل الخطوة الأولى تجاه تحقيق ذلك الهدف في عدم ممارسة حق النقض إلا في حالة تطبيق الأحكام المتعلقة بالفصل السابع من الميثاق.

Dans un premier temps, il conviendrait de limiter exclusivement l'exercice du droit de veto aux dispositions prévues au Chapitre VII de la Charte.

(ه‍) في حالة وجود أكثر من طريقة أو تقنية استصلاح مناسبة لتحقيق الهدف المتوخى، ينبغي انتقاء أكثر الخيارات فعالية من حيث الكلفة.

e) Lorsque plus d'une méthode ou technique permet d'atteindre l'objectif recherché, on retiendra la solution présentant le meilleur rapport coût-efficacité;

وفي كل حالة، كان الهدف الرئيسي يتلخص في تخفيف العبء عن البنك المركزي الأوروبي، الذي عزز الأموال من خلال طباعة النقود وكان ليواجه صعوبات خطيرة من دون مساعدة.

Dans chaque cas, un objectif majeur était de réduire le fardeau de la BCE, qui avait avancé l'argent en l'imprimant et qui se serait heurtée à de graves difficultés sans aide externe.

ويتلخص الهدف هنا في جعل تأمين الذات بلا ضرورة من خلال ضمان القدرة على الوصول إلى خطوط الائتمان الدولية في حالة التدفقات المفاجئة لرأس المال الخاص إلى الخارج.

Pour y mettre fin, il faudrait rendre l’auto-assurance inutile en garantissant l’accès à des lignes de crédit internationales en cas de retrait brutal des capitaux privés.

وقال إن الشرط المسبق الثالث لم ينص على الأعمال الإرهابية، باستثناء الحالة التي يكون الهدف فيها هو الإطاحة بالنظام الديمقراطي، وهي حالة يجب أن يقررها البرلمان.

La troisième condition vise les seuls actes de terrorisme, qui ont pour objectif de renverser le régime démocratique, selon l'appréciation faite par le Parlement.

والواقع أن أحدث تقرير صادر عن جهاز تحذير التجارة العالمية سجل ما لا يقل عن 192 حالة حماية منفصلة منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2008، وكانت الصين هي الهدف المشترك لأغلب هذه الحالات.

Le dernier rapport du GTA ne recense pas moins de 192 mesures protectionnistes depuis novembre 2008, qui visent en général la Chine.