arabe → français
حافظ على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حافظ على النسبة
Conserver prop.
حافظ على التوقيتات
Conserver les dates & #160;?
حافظ على نسبة المظهر
Proportions
حافظ على ملفّات المها
Conservation des fichiers de tâches
حافظ على خط زمن المهام
Conservation de l'historique des tâches
حافظ على مصغرات النافذة:
Conserver les miniatures des fenêtres & #160;:
حافظ على التوقيتات الدولية؟
Conserver des dates absolues & #160;?
& حافظ على الترقيم، لا تعمِّ
Conserver le marquage, ne pas chiffrer
& حافظ على الترقيم، لا توقّع
& Conserver le marquage, ne pas signer
حافظ على نسبة الارتفاع إلى العرض
& Conserver les proportions
& حافظ على مزامنة الذاكرة المخبئة
Assurer la synchronisation du cache
& حافظ على المسارات أثناء الاستخراج
Conserver les emplacements lors de l' extraction