Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حافة الهاوية en français

bord de falaise

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

العودة إلى حافة الهاوية

Ce n\u0027est pas la fin de la crise!

باكستان على حافة الهاوية

Le Pakistan au bord d’un précipice

شمال شرق آسيا على حافة الهاوية

L’Asie du Nord-Est sur la corde raide

أوكرانيا على حافة الهاوية مرة أخرى

L\u0027Ukraine au bord du précipice

إلى حافة الهاوية ثم العودة مع إيران

Les pourparlers avec l’Iran à deux doigts du précipice

بيركلي ـ أوروبا تقف من جديد على حافة الهاوية.

BERKELEY - L’Europe est à nouveau au bord du précipice.

وهذه هي حافة الهاوية التي تقف عليها اليونان اليوم.

C’est le précipice sur lequel se trouve la Grèce aujourd’hui.

وإننا نحث الجمعية العامة على أن تبتعد عن حافة الهاوية.

Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.

Il est tenu responsable pour l’effondrement financier actuel.

لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.

LONDRES – La Syrie vit aujourd’hui un véritable cauchemar. L’Égypte est elle aussi au bord du précipice.

فقد انتهت دبلوماسية العقوبات، والنبذ، وسياسة حافة الهاوية إلى الفشل الذريع.

Les sanctions diplomatiques, l'ostracisme et les menaces ont manifestement échoué.

فهل يستوي إرشاد الناس إلى قمة الجبل والدفع بهم إلى حافة الهاوية؟ لا يستوي الأمران بكل تأكيد.

Guider son peuple au sommet de la montagne est une chose; c’en est une autre de l’amener au bord du gouffre.