جيل جديد en français

ثانياً، تشهد كرة القدم الدولية اليوم نشأة جيل جديد.

Deuxièmement, nous sommes témoins de la naissance d’une nouvelle génération.

فقد خسر جاذبيته في حملة تمحورت حول بروز جيل جديد من الزعماء السياسيين.

Dans une campagne marquée par l'émergence d'une nouvelle génération d'hommes politiques, il a perdu son pouvoir d'attraction.

وفي السنوات اﻷخيرة بدأنا نشهد ظهور جيل جديد من المشاكل المتعلقة بقانون البحار.

Ces dernières années, nous avons commencé à observer l ' émergence d ' une nouvelle génération de problèmes reliés au droit de la mer.

هذه هي التساؤلات التي يتعين على جيل جديد من الساسة الأوروبيين أن يجيبوا عليها.

Voilà les questions auxquelles une nouvelle génération de politiciens européens doit répondre.

أمضيت سنة في تصوير جيل جديد من الفتيات اللاتي يشبهنني كثيرا الذين يقعون ما بين الحدود

J'ai passé une année à photographier cette nouvelle génération de filles qui étaient un peu à cheval sur les lignes --

ولكي تحقق الهند وعدها، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز ودعم جيل جديد من النمو الإنتاجي.

Pour renouer avec sa promesse, il appartient à l’Inde de promouvoir une nouvelle génération de croissance de la productivité.

ولكن خلف السحب القاتمة هناك جيل جديد يتولى الزمام، حاملاً معه أفكاراً ورؤى جديدة للهند.

Mais au-delà de cette vision négative, une nouvelle génération prend le relais avec de nouvelles idées et de nouvelles perspectives pour l’Inde.

و يبدو أن موسيقى الميتال قد بدأت تنتعش من خلال جيل جديد من الشباب المغربي يعزف الهيفي ميتال.

Apparemment, la scène métal ne se remet que maintenant au travers de la nouvelle génération de jeunes américains qui se retrouvent dans le heavy métal.

ويتولى القيادة جيل جديد من القادة، والحوار والتعاون يفضلان الآن على الاستبداد بالرأي والمجابهة.

Une nouvelle génération de dirigeants est apparue, et le dialogue et la coopération sont désormais préférés au monologue et à l'affrontement.

ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة.

En Afrique, cela ne sera pas possible tant qu'une nouvelle race de dirigeants vraiment tournés vers le public n'aura pas émergé.

ونحن بحاجة إلى تحديد جيل جديد من قائدات أفغانيات لنوفر لهن الأدوات والموارد اللازمة لتنمية إمكاناتهن.

Il nous faut identifier une nouvelle génération de femmes afghanes ayant des aptitudes à diriger, et leur donner les outils et les ressources nécessaires au développement de leurs capacités.

ولكن بإنتهاء القرن العشرين جيل جديد من النقاد والإصلاحيين قد أتو ليجدوا العمل الإنساني كما هو بهذه الطريقة

Mais à la fin du XXe siècle, une nouvelle génération de critiques et réformateurs en était venue à considérer la philanthropie exactement de cette manière.