جمع المال en français

الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.

qui amasse une fortune et la compte,

كان أغلب اليابانيين سعداء بالجنوح إلى السلم والتفتوا إلى جمع المال.

La plupart des Japonais acceptèrent d’être pacifistes et se tournèrent vers les affaires.

وبذل آخرون كل ما بوسعهم ـ من تقليم الأظافر إلى غسل السيارات ـ من أجل جمع المال.

Les autres ont fait ce qu’ils ont pu pour rassembler des fonds, de la pédicure au lavage de voiture.

(وفي نهاية المطاف نجحت حملة عامة في جمع المال اللازم لنشر إعلان في صحيفة تايوانية).

(Une campagne publique de récolte de dons a finalement été organisée pour financer une pleine page de publicité dans un journal taïwanais.)

يمكن أن تكون طريقة جيدة للاستفادة من مساهمات الآراء، جذب المتطوعين بل حتى جمع المال.

Cela peut être un bon moyen d'obtenir des opinions de multiples sources, d'attirer des bénévoles et même de récolter des fonds.

كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيضًا ممنوع.

Il est également interdit de lever des fonds pour de tels organismes sans avoir préalablement obtenu d’autorisation écrite.

فالمنافسة تزيد من صعوبة جمع المال، وبالتالي تستنزف ريع العاجزين (وأسعار أسهمهم) في المستقبل.

Une situation de concurrence rend plus difficile de gagner de l'argent et épuise donc les rentes futures (et le cours des actions) des entrepreneurs incompétents.

ولكن نية الخداع، أو حتى جمع المال، لم تكن بالضرورة الدافع وراء ذلك الكم الهائل من الإبداعات المالية التي ظهرت مؤخراً.

Mais la récente explosion d’innovation financière n’est pas forcément le produit d’une intention de tromper ou même de faire de l’argent.

إن أي حكومة قادرة على القيام بثلاث وظائف: استنان (وفرض) القوانين والتشريعات، وإنفاق (أو جمع) المال، والعمل كمصدر إلهام للناس.

Un gouvernement peut s’acquitter de trois grandes choses: faire (et faire respecter) les lois, dépenser (ou percevoir) l’argent, et enfin inspirer les gens.

وهي يتألف من ثلاث خطوات: جمع المال من الأثرياء على مستوى العالم، وعدم التعامل مع الحكومات، وتحويل الأرصدة نقداً إلى الفقراء مباشرة.

Elle comprend trois étapes: récupérer l’argent des riches, ne pas traiter avec les gouvernements et transférer les fonds en espèces directement aux pauvres.

صحيح أن البنوك، وخاصة الكبير منها، سوف تتمكن من جمع المال بالقدر الكافي من السهولة، وذلك بفضل الضمانات الحكومية الصريحة والضمنية الشاملة.

Il est vrai que les banques, notamment les plus grandes d'entre elles, peuvent obtenir facilement de l'argent grâce à la garantie explicite ou implicite et quelque peu hâtive de l'Etat.

إن جمع المال يمنحنا شيئاً نقوم به ويبدو في النهاية وكأنه يستحق الجهد، ما دمنا لا نفكر أو نتأمل أكثر مما ينبغي في السبب الذي يجعلنا نجمع المال.

Gagner de l’argent donne l’impression de faire quelque chose d’utile, du moment qu’on ne réfléchit pas trop lorsqu’on est à l’œuvre.