جليد en français

زخرفي جليد

Glace décorative

كريات جليد

Granules de glace

واكتشف أن ما يصل إلى 30-35 في المائة من التربة في تلك المناطق جليد مائي.

Cette découverte a bouleversé l'idée que l'on avait auparavant de Mars comme étant une planète sèche et sans eau.

وأجري مسح طوبوغرافي حول قمة القبة ألف Dome A، شمل استخراج عينة جليد جوفية طولها 108 أمتار.

Un relevé topographique a été effectué autour du sommet du Dôme A, avec un carottage à 108 mètres de profondeur.

نحن نسمع على نحو متواصل عن اختفاء جليد البحر القطبي الشمالي بسرعة أكبر من المتوقع، وهذه حقيقة بالفعل.

On nous répète constamment que la glace de l’océan Arctique fond plus vite que prévu, et c’est vrai.

ولكن هيئة البي بي سي كانت قد أكدت في العام 2000 أن الممر الشمالي الغربي الأسطوري كان بلا جليد بالفعل.

Pourtant, en 2000, la BBC avait annoncé que le légendaire Passage du Nord-ouest n’avait déjà plus de glace.

ولا يملك المرء إلا أن يتمنى أن تساعد صور الأقمار الصناعية لذوبان جليد القطب الشمالي في إلهام العمل الجاد.

Gageons que les images par satellite de la fonte de l'Arctique inspireront des mesures sérieuses.

وخلال موسم 2003-2004 تم استخراج أطول عينة جليد جوفية طولها 147 مترا تحتوي على معلومات مناخية عن فترة تقرب من 200 سنة.

Pendant la saison 2003-2004, la plus longue carotte glaciaire extraite faisait 147 mètres et contenait environ 200 ans de relevés climatologiques.

في روسيا يطلب الناس توقيعك إذا كنت بطلاً حقيقياً: لاعب هوكي جليد، أو جراح تجميل، أو غانية من غواني المجتمعات الراقية، أو جلاداً مثل ليوجوفوي.

En Russie, c’est aux vrais héros que l’on demande des autographes: joueurs de hockey sur glace, cosmonautes, prostituées de luxe, ou encore, comme Lugovoi, bourreaux.

والأهم من ذلك أننا نادراً ما نسمع أن جليد البحر القطبي الجنوبي لم يتوقف عن الانحدار فحسب، بل لقد سجل تراكماً أعلى من المتوسط أثناء العام الماضي.

Plus important, nous entendons rarement que la glace de l’océan Antarctique non seulement n’est pas en train de se réduire, mais est au-dessus de la moyenne depuis un an.