جل en français

سيمون بوليفار، لوحة زيتية لخوسيه جل دي كاسترو.

Simón Bolívar, tableau de José Gil de Castro.

بيد أن إيران تدفع بأن جل الخسائر يُعزى إلى آثار الغزو والاحتلال.

Cependant, l'Iran soutient que les pertes sont dues pour l'essentiel aux effets de l'invasion et de l'occupation.

لقد كرس جل طاقته للكنيسة، الكنيسة العالمية لأمم عديدة وشعوب كثيرة.

Il a consacré toute son énergie à l'Église, une Église mondiale aux multiples nations et aux peuples pluriels.

اعلموا -أيها الناس- أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب.

Sachez qu' Allah est sévère en punition, mais aussi qu' Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

ونـــدرك أنــــه ﻻ يمكــن للفرد وﻻ للمجتمع أن يحققا إمكاناتهما التامة دون مساعدة الله جل جﻻله.

Nous comprenons que ni l ' individu ni la société ne peuvent s ' épanouir pleinement sans l ' aide de Dieu tout-puissant.

وهو خطة عمل شاملة للتنمية المستدامة لموارد كوكب اﻷرض. ويشمل جل جوانب التنمية البيئية واﻻقتصادية.

Il s ' agit d ' un plan d ' action global pour le développement durable des ressources terrestres, qui englobe pratiquement tous les problèmes liés à l ' environnement et au développement économique.

إن القضايا الخاصة بأوضاع اﻻقتصاد العالمي هي من اﻷمور التي توليها حكومة بﻻدي جل عنايتها واهتمامها.

Les questions relatives à la situation économique mondiale préoccupent profondément mon gouvernement.

ولكن الله فقط هو صاحب العلم التام الكامل، وهو جل في علاه، لا يضارب في سوق الأوراق المالية بالطبع.

Mais seul Dieu est parfaitement informé, et Il ne spécule pas en Bourse.

تبيِّن الإحصاءات المتوفرة أن جل النـزاعات المسلحة التي حدثت خلال السنوات الأخيرة تمت بأسلحة خفيفة.

Selon les données dont on dispose, la plupart des conflits armés qui ont eu lieu au cours de ces dernières années ont été menés aux armes légères et ont fait des centaines de milliers de victimes.

* أدى تجميع البيانات اللازمة لعرض جل المعلومات الراهنة على المجلس التنفيذي إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة.

Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007*

وتنفذ جل البلدان المتأثرة أو المعرضة للتأثير تقريبا، خططا وبرامج، ولبعضها ميزانيات محددة للوفاء بهذا الالتزام.

Pratiquement tous les pays touchés ou vulnérables appliquent maintenant des plans et des programmes et certains se sont dotés de budgets spéciaux pour honorer cet engagement.

السيد غبتا (مكنزي وشركاه) (تكلم بالانكليزية): لقد قضيت جل حياتي في الحوار بين الأعمال التجارية والحكومات والمجتمع المدني.

M. Gupta (McKinsey and Company) (parle en anglais): J'ai passé une bonne partie de ma vie à dialoguer avec les entreprises, les gouvernements et la société civile.